1 00:00:01,958 --> 00:00:05,125 Britanski premier Tony Blair izrazil svojo polno podporo 2 00:00:05,208 --> 00:00:09,708 predsedniku Združenih držav Georgeu Bushu komentarji, ki branijo invazijo na Irak. 3 00:00:09,958 --> 00:00:11,791 Premier Tony Blair je branil 4 00:00:11,875 --> 00:00:14,916 odločitev njegove države pridružiti vojni v Iraku. 5 00:00:15,000 --> 00:00:19,875 Blair je izjavil, da je svet postal varnejše mesto po Sadamu Huseinu. 6 00:00:20,833 --> 00:00:23,916 Dame in gospodje, imamo nekaj udarnih novic. 7 00:00:24,000 --> 00:00:25,916 Smrtna kazen je zdaj odpravljena. 8 00:00:26,000 --> 00:00:28,708 Velika turška narodna skupščina dokončno odločil 9 00:00:28,791 --> 00:00:32,541 o zelo razpravljani temi smrtne kazni. 10 00:00:32,625 --> 00:00:35,416 od zdaj naprej, v Turčiji ne bo smrtne kazni. 11 00:00:35,708 --> 00:00:37,208 Še posebej Evropska unija 12 00:00:37,291 --> 00:00:41,500 si je prizadeval za naj se smrtna kazen odpravi. 13 00:00:41,833 --> 00:00:46,458 Zadnja smrtna kazen v Turčiji je bil usmrčen leta 1984. 14 00:00:46,833 --> 00:00:49,166 Rustam Kasimdzhanov iz Uzbekistana 15 00:00:49,250 --> 00:00:51,250 premagal britanskega nasprotnika  Micheal Adams 16 00:00:51,333 --> 00:00:53,458 in postal svetovni šahovski prvak. 17 00:00:53,750 --> 00:00:55,750 Kasimdžanov, v... 18 00:00:57,000 --> 00:01:03,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 19 00:01:30,625 --> 00:01:34,208 ČUDEŽ V CELICI ŠT. 7 20 00:01:35,791 --> 00:01:36,958 Ova Koyuncu. 21 00:01:37,333 --> 00:01:39,333 22. APRIL 1983 22 00:01:48,250 --> 00:01:49,208 Bravo, Ova. 23 00:02:23,125 --> 00:02:25,333 -Lingo lingo! -Steklenice! 24 00:02:25,416 --> 00:02:27,125 -Lingo lingo! -Steklenice! 25 00:02:28,041 --> 00:02:30,208 Očka, poglej. Dobil sem lento. 26 00:02:30,708 --> 00:02:32,250 Rdeče je, Ova! 27 00:02:32,333 --> 00:02:33,375 Ja res je! 28 00:02:34,208 --> 00:02:36,208 Poglej idiota! Retardi. 29 00:02:36,708 --> 00:02:39,041 noro! noro! 30 00:02:39,125 --> 00:02:40,750 -Poglej, poglej. -Otroci. 31 00:02:40,833 --> 00:02:41,708 otroci! 32 00:02:42,250 --> 00:02:43,208 sram te bodi 33 00:02:43,291 --> 00:02:45,291 Žal nam je, učitelj. 34 00:02:45,375 --> 00:02:47,000 Dobro. Pojdi naprej. 35 00:02:47,625 --> 00:02:48,458 učitelj! 36 00:02:51,041 --> 00:02:52,416 Idiot! 37 00:02:52,500 --> 00:02:53,333 pridi no 38 00:03:03,208 --> 00:03:04,375 Ova, poglej ptice. 39 00:03:04,958 --> 00:03:07,500 -Oče, nehaj. Ne moreš jih ujeti. -Ova, ampak ptice! 40 00:03:07,833 --> 00:03:08,875 Ptice! 41 00:03:08,958 --> 00:03:11,333 Pozdravite mojo Ayşe zame, ptice! 42 00:03:11,416 --> 00:03:13,875 Ptice! Povejte jim, da smo v redu! 43 00:03:17,500 --> 00:03:19,291 Kemal, nadaljuješ s striženjem? 44 00:03:19,375 --> 00:03:20,750 Nahrbtnik Heidi! 45 00:03:22,500 --> 00:03:23,708 Heidi nahrbtnik! 46 00:03:25,000 --> 00:03:25,958 Kaj je, Memo? 47 00:03:26,333 --> 00:03:28,125 Kako gre, punca? Kako je v šoli? 48 00:03:28,750 --> 00:03:30,875 -Koliko stane ta nahrbtnik? -400. 49 00:03:34,750 --> 00:03:36,583 Je zelo drago. 50 00:03:38,833 --> 00:03:41,791 Daj mi, kar imaš. Za ostalo lahko poskrbimo kasneje. 51 00:03:41,875 --> 00:03:42,708 Ne, ne. 52 00:03:42,791 --> 00:03:45,083 -Vzemi, fant. -Ne, babica bo jezna. 53 00:03:45,166 --> 00:03:46,583 -Moj Bog! -Daj no. 54 00:03:50,666 --> 00:03:53,166 Ne moremo ga kupiti, kajne? Predrago je. 55 00:03:53,583 --> 00:03:56,500 Prodam sladko jabolko jutri na paradi. 56 00:03:56,583 --> 00:03:58,291 Potem ga bomo kupili, kar tako! 57 00:04:03,208 --> 00:04:04,125 Vedno enako. 58 00:04:04,625 --> 00:04:05,958 To ne more iti naprej, Rıza! 59 00:04:06,041 --> 00:04:08,000 Delati moraš, kar počnejo vsi drugi. 60 00:04:08,083 --> 00:04:09,875 Povedal bom babici, prisežem. 61 00:04:10,958 --> 00:04:12,166 Poglej Hasana. 62 00:04:13,166 --> 00:04:15,375 Dovolite mu, niste... 63 00:04:15,458 --> 00:04:16,333 pridi sem 64 00:04:16,958 --> 00:04:17,791 pridi sem 65 00:04:18,708 --> 00:04:19,541 Nana. 66 00:04:22,500 --> 00:04:24,500 Kaj je narobe z mojim očetom? 67 00:04:24,833 --> 00:04:26,250 Kaj je narobe z njim? 68 00:04:28,083 --> 00:04:29,333 Je moj oče nor? 69 00:04:29,708 --> 00:04:30,916 Pazi na besede! 70 00:04:31,000 --> 00:04:32,666 Ne prisili me, da te udarim. 71 00:04:32,750 --> 00:04:34,208 Ampak tako pravijo. 72 00:04:34,291 --> 00:04:35,416 Kdo to pravi? 73 00:04:35,791 --> 00:04:37,291 Otroci v šoli. 74 00:04:38,000 --> 00:04:39,500 Poveš jim, 75 00:04:39,875 --> 00:04:41,875 ''Če boš mojega očeta še enkrat označil za norega, 76 00:04:41,958 --> 00:04:43,916 Povedal bom Nani 77 00:04:44,000 --> 00:04:46,416 in jezike vam bo prerezala.'' 78 00:04:49,041 --> 00:04:50,916 Tam bom povedal Nellie, prisežem. 79 00:04:51,000 --> 00:04:51,833 Rıza. 80 00:04:53,208 --> 00:04:55,625 Ampak on sploh ni kot drugi očetje. 81 00:04:55,750 --> 00:04:56,958 Ne, ni. 82 00:04:57,416 --> 00:04:59,708 Sploh ni kot kdo drug. 83 00:05:01,041 --> 00:05:02,875 Veš zakaj? 84 00:05:04,416 --> 00:05:09,041 Ker tvoj oče je iste starosti kot ti. 85 00:05:12,333 --> 00:05:14,791 Moj oče je istih let kot jaz. 86 00:05:17,416 --> 00:05:18,708 V redu, pojdi. 87 00:05:18,791 --> 00:05:19,833 Dovolj že. 88 00:05:19,916 --> 00:05:21,166 Dovolj, pojdi. 89 00:05:21,250 --> 00:05:22,666 V redu, dovolj. pojdi 90 00:05:22,750 --> 00:05:23,750 Hodi, pridi. 91 00:05:24,625 --> 00:05:25,666 pridi sem 92 00:05:29,041 --> 00:05:31,125 Hodi! pridi z menoj 93 00:05:37,958 --> 00:05:39,333 "Heidi 94 00:05:39,416 --> 00:05:41,083 ljubi 95 00:05:41,208 --> 00:05:44,291 pojdi na travnik 96 00:05:44,375 --> 00:05:47,375 s Petrom 97 00:05:47,458 --> 00:05:50,416 in koze. 98 00:05:50,500 --> 00:05:53,500 zelo." 99 00:05:53,958 --> 00:05:54,791 oče. 100 00:05:55,416 --> 00:05:56,250 oče. 101 00:05:58,250 --> 00:06:01,583 Heidijina mama in oče sta mrtva. Ste vedeli to? 102 00:06:01,958 --> 00:06:03,666 Da, postali so angeli. 103 00:06:04,625 --> 00:06:06,625 Zato je njena teta pazila na Heidi. 104 00:06:07,500 --> 00:06:09,750 Potem je njena teta dobila službo v velemestu. 105 00:06:09,833 --> 00:06:10,666 oče. 106 00:06:12,125 --> 00:06:13,833 Ne boš umrl, kajne? 107 00:06:15,583 --> 00:06:17,583 Ne boš odšel kot mama. 108 00:06:23,541 --> 00:06:24,708 Oče ne bo šel, Ova. 109 00:06:25,458 --> 00:06:26,875 Vedno bom ostal s teboj. 110 00:06:29,583 --> 00:06:36,083 »Srečno sta živela 111 00:06:36,833 --> 00:06:38,083 takole, 112 00:06:38,166 --> 00:06:40,166 do nekega dne 113 00:06:40,250 --> 00:06:45,125 Heidijina teta 114 00:06:45,208 --> 00:06:52,208 pojavil." 115 00:07:07,250 --> 00:07:08,541 Pretanek je, Memo. 116 00:07:08,625 --> 00:07:09,916 Dodajte še nekaj. 117 00:07:10,000 --> 00:07:11,375 Granat, granat. 118 00:07:11,458 --> 00:07:12,666 Garnet, dodaj malo. 119 00:07:15,166 --> 00:07:16,125 Nana! 120 00:07:16,208 --> 00:07:17,208 oče! 121 00:07:18,166 --> 00:07:19,250 Tukaj smo! 122 00:07:22,416 --> 00:07:24,416 Iz jabolk smo naredili sladkarije! 123 00:07:28,416 --> 00:07:29,458 Pridi potem. 124 00:07:29,541 --> 00:07:31,541 Pojdi se umit, potem pa pojej svoj kruh. 125 00:07:32,291 --> 00:07:35,291 Govorila je o ta Heidi nahrbtnik vso noč. 126 00:07:35,375 --> 00:07:37,458 Nobeden od naju sploh ni spal. 127 00:07:43,750 --> 00:07:45,750 Daj mi pet kovancev Daj mi pet kovancev 128 00:07:45,833 --> 00:07:47,916 Če ga nimate Daj mi deset kovancev 129 00:07:48,000 --> 00:07:50,708 -Daj mi pet kovancev - Očka bo, ko jih bo prodal. 130 00:07:50,791 --> 00:07:53,458 To je himna, oče. Nič ne veš. 131 00:07:53,541 --> 00:07:55,541 Daj mi pet kovancev Daj mi pet kovancev 132 00:07:55,625 --> 00:07:57,708 -Če ga nimaš Zakaj si to rekel? 133 00:07:58,041 --> 00:08:00,666 Tudi babica vedno. Ona pravi: "Memoş ne ve." 134 00:08:00,750 --> 00:08:02,666 -Zakaj si to rekel? -Daj mi pet... 135 00:08:02,750 --> 00:08:04,166 -Zakaj-- -Heidi nahrbtnik! 136 00:08:04,250 --> 00:08:05,166 Heidi nahrbtnik! 137 00:08:07,708 --> 00:08:08,541 Hvala! 138 00:08:09,708 --> 00:08:11,291 -Hvala! -Hvala! 139 00:08:11,875 --> 00:08:12,708 Hvala! 140 00:09:02,958 --> 00:09:06,458 O, dragulj neba, škrlatno bel 141 00:09:06,541 --> 00:09:08,875 Poročna obleka moje sestre, 142 00:09:08,958 --> 00:09:11,166 Zadnji plašč mojega mučenika 143 00:09:11,416 --> 00:09:12,333 Kopeč v svetlobi, 144 00:09:12,416 --> 00:09:14,625 Teče v valovih, moja zastava 145 00:09:14,708 --> 00:09:16,875 Prebral sem tvojo legendo 146 00:09:16,958 --> 00:09:19,083 In to bom tudi zapisal 147 00:09:19,166 --> 00:09:21,375 Tisti, ki te ne bi videli tako kot jaz, 148 00:09:21,458 --> 00:09:23,291 Izkopal jim bom grobove 149 00:09:23,375 --> 00:09:25,583 Ptica, ki bi letela ne da bi te pozdravil, 150 00:09:25,666 --> 00:09:27,458 Razbila mu bom gnezdo 151 00:09:27,541 --> 00:09:29,416 Ne more biti strahu ali žalosti 152 00:09:29,500 --> 00:09:31,500 Na deželah, po katerih tečeš 153 00:09:31,583 --> 00:09:34,666 Prosim, prosim, vzemi me v svojo senco 154 00:09:34,750 --> 00:09:39,125 Pa kaj, če sonce nikoli ne vzide, jutro nikoli ne pride 155 00:09:39,208 --> 00:09:42,333 Svetloba tvojega polmeseca in zvezde je dovolj za domovino. 156 00:09:42,416 --> 00:09:45,500 Dan, ko nas je vojna ponesla v zasnežene gore 157 00:09:45,583 --> 00:09:47,375 V tvoji škrlati smo se greli 158 00:09:47,458 --> 00:09:51,083 -Ova! -Tisti dan, ko nas je spustil na sipine 159 00:09:51,166 --> 00:09:52,666 Zatekli smo se v tvojo senco 160 00:09:52,750 --> 00:09:54,625 -Kaj delaš? -O, ti čista! 161 00:09:54,708 --> 00:09:56,875 Teče v vetru 162 00:09:56,958 --> 00:10:00,458 Golob miru, orel vojne 163 00:10:00,541 --> 00:10:03,416 Moja roža, ki cveti visoko 164 00:10:03,541 --> 00:10:05,333 Rodil sem se pod teboj 165 00:10:05,416 --> 00:10:06,750 In umrl bom pod teboj 166 00:10:06,833 --> 00:10:08,958 -Otroški dan! - Moja zgodovina, moja čast, 167 00:10:09,041 --> 00:10:11,291 moja poezija, moje vse 168 00:10:11,375 --> 00:10:13,375 Izberite kateri koli kraj na zemlji 169 00:10:13,458 --> 00:10:15,458 Povej mi, kje želiš biti posajen 170 00:10:15,541 --> 00:10:17,583 In tam te bom posadil 171 00:10:35,916 --> 00:10:37,541 Nahrbtnika Heidi ni več! 172 00:10:37,625 --> 00:10:38,875 Nahrbtnika Heidi ni več! 173 00:10:40,583 --> 00:10:41,875 -hvala. -Uživaj. 174 00:10:41,958 --> 00:10:44,541 Ampak gospod,  ta nahrbtnik sva nameravala kupiti. 175 00:10:44,625 --> 00:10:46,208 Denar smo prinesli. 176 00:10:46,291 --> 00:10:48,000 Naročil bom še eno, v redu? 177 00:10:48,083 --> 00:10:50,083 Ampak tega smo nameravali kupiti, tukaj je 400. 178 00:10:50,166 --> 00:10:51,041 kaj je to 179 00:10:51,125 --> 00:10:52,791 -Ne ozirajte se nanje, gospod. -Premakni se. 180 00:10:52,875 --> 00:10:55,000 Nekaj ​​časa jih je zanimalo. 181 00:10:55,083 --> 00:10:56,125 Pusti, sin. 182 00:10:56,583 --> 00:10:58,333 Memo, nehaj. Pridi nazaj sem. 183 00:10:59,125 --> 00:11:00,041 Gospod? 184 00:11:00,125 --> 00:11:01,625 Tukaj je denar, vzemite ga. 185 00:11:01,708 --> 00:11:03,208 -Odmakni se. -Ampak, ta... 186 00:11:03,666 --> 00:11:05,666 Ta je Ova všeč. To je Ova's. 187 00:11:05,750 --> 00:11:06,750 gospod 188 00:11:07,625 --> 00:11:08,666 oče! 189 00:11:08,750 --> 00:11:10,583 Kdo si ti, da se dotikaš moje hčerke? 190 00:11:10,666 --> 00:11:12,666 Ne, gospod. On je polovičar. 191 00:11:17,458 --> 00:11:19,208 Vse je v redu. Vrnite se na svoje objave. 192 00:11:19,916 --> 00:11:20,833 Namestite vozilo. 193 00:11:29,708 --> 00:11:30,625 Daj no, hči. 194 00:11:32,625 --> 00:11:34,000 Norec! Nič ni. 195 00:11:41,250 --> 00:11:43,333 Ovce, pridi sem. 196 00:11:44,375 --> 00:11:45,583 Kje je nahrbtnik? 197 00:11:47,333 --> 00:11:48,958 Ni enega. Izginilo je. 198 00:11:49,041 --> 00:11:49,958 Kam odšel? 199 00:11:50,791 --> 00:11:53,541 Kupil ji ga je Sedin oče. 200 00:11:53,916 --> 00:11:55,750 Oh, draga! 201 00:11:56,625 --> 00:11:59,458 Karkoli že. Ne bodi tako žalostna. To je samo Heidi. 202 00:12:00,000 --> 00:12:01,583 Nisem zato žalostna. 203 00:12:02,041 --> 00:12:05,083 Sedin oče je udaril očeta. 204 00:12:09,875 --> 00:12:10,708 Memoş? 205 00:12:13,000 --> 00:12:13,958 Si v redu, kajne? 206 00:12:15,541 --> 00:12:16,375 huh 207 00:12:18,625 --> 00:12:19,875 Si v redu, kajne? 208 00:12:22,250 --> 00:12:23,083 Babica. 209 00:12:23,625 --> 00:12:24,583 Se bo Ova nasmehnila? 210 00:12:26,916 --> 00:12:28,916 Bo. Bo. 211 00:12:39,958 --> 00:12:42,208 Se ne počutiš majhnega. 212 00:12:44,916 --> 00:12:47,125 Niste nič drugačni od vseh njih. 213 00:12:47,208 --> 00:12:49,208 Imate več, ne manj. 214 00:12:58,625 --> 00:13:00,791 Imaš lepo srce, sin. 215 00:13:11,250 --> 00:13:12,125 Daj no, vstani. 216 00:13:12,583 --> 00:13:14,583 Vstani in pasi ovce. 217 00:13:16,250 --> 00:13:17,125 pridi no 218 00:13:25,291 --> 00:13:28,250 -Bila je odlična ideja priti sem, kajne? -Da, gospod. 219 00:13:28,333 --> 00:13:30,041 -Ste lačni? -Da, gospod, zelo lačen. 220 00:13:30,125 --> 00:13:32,041 Hvala za povabilo, gospod. 221 00:13:32,125 --> 00:13:33,541 Seveda, štabni narednik. 222 00:13:33,625 --> 00:13:35,083 - Svež zrak je prijeten. -Da, gospod. 223 00:13:35,666 --> 00:13:38,625 Ne navijaj toliko, saj boš zažgite meso. Počasi. 224 00:13:38,833 --> 00:13:40,000 Ja, gospod. 225 00:13:40,416 --> 00:13:42,541 Ti mladi zasebniki so kot otroci. 226 00:13:42,625 --> 00:13:43,875 Ničesar ne vedo. 227 00:13:44,500 --> 00:13:46,625 Ne imejte odraslim moškim otroke, gospod. 228 00:13:46,708 --> 00:13:49,916 Tisti anarhisti, ki smo jih imenovali otroci skoraj požgala državo. 229 00:13:51,458 --> 00:13:53,458 -Seda! -Brat! 230 00:13:53,541 --> 00:13:54,375 nehaj! 231 00:13:56,208 --> 00:13:58,000 Ostani s svojo mamo, Rıza. 232 00:13:58,416 --> 00:13:59,250 Modra! 233 00:14:01,083 --> 00:14:03,208 Na norcu je modro! Pojdi! 234 00:14:07,208 --> 00:14:10,791 Modra! Modra! 235 00:14:10,875 --> 00:14:13,625 Noro, noro! Res si nor! 236 00:14:13,708 --> 00:14:16,208 Noro, noro! Res si nor! 237 00:14:16,291 --> 00:14:18,958 brat! Dovolj, on je Ovin oče. 238 00:14:23,083 --> 00:14:24,375 Heidi nahrbtnik! 239 00:14:25,541 --> 00:14:28,166 -Otroci, meso je pripravljeno. Pridi sem! -Daj no, Seda. 240 00:14:30,500 --> 00:14:32,041 Vam je ta nahrbtnik tako všeč? 241 00:14:32,875 --> 00:14:34,125 To je nahrbtnik Heidi. 242 00:14:34,666 --> 00:14:36,333 Kupil ji ga je Sedin oče. 243 00:14:37,458 --> 00:14:40,166 Dovolj z backgammonom. Večerja je postrežena. 244 00:14:58,708 --> 00:15:00,041 Pridi, pridi. 245 00:15:03,666 --> 00:15:05,083 Ne moreš me ujeti! 246 00:15:05,666 --> 00:15:06,875 Poglej moj nahrbtnik! 247 00:15:07,500 --> 00:15:08,625 Rdeči nahrbtnik! 248 00:15:09,166 --> 00:15:10,791 pridi no Teči. 249 00:15:10,875 --> 00:15:12,458 Heidi nahrbtnik! 250 00:15:12,833 --> 00:15:14,416 Ne moreš me ujeti. 251 00:15:16,583 --> 00:15:17,416 Teči. 252 00:15:18,958 --> 00:15:20,500 pridi no pridi sem 253 00:15:20,833 --> 00:15:21,916 Poglej moj nahrbtnik. 254 00:15:24,791 --> 00:15:25,625 Teči. 255 00:15:30,791 --> 00:15:31,625 pridi no 256 00:15:39,083 --> 00:15:40,291 Pridi, pridi sem. 257 00:15:42,000 --> 00:15:44,333 Gnilo jabolko, gnilo jabolko 258 00:15:45,833 --> 00:15:49,791 ne pojdi Stop. Babica bo jezna. 259 00:15:50,625 --> 00:15:53,250 Babica bo jezna. Ne hodi tja. Previsoko je. 260 00:15:54,208 --> 00:15:56,708 Babica. Babica bo jezna! 261 00:15:57,708 --> 00:16:00,500 Ne, ne. 262 00:16:11,958 --> 00:16:14,166 V redu, čas je za večerjo. 263 00:16:14,250 --> 00:16:15,291 Izvolite. 264 00:16:16,458 --> 00:16:17,916 Vzemi nekaj, hči. 265 00:16:23,208 --> 00:16:25,375 Sin, kje je tvoja sestra? 266 00:16:25,458 --> 00:16:28,250 Igra se z norcem. Klical sem jo, a ni prišla. 267 00:16:28,375 --> 00:16:29,375 Aydın? 268 00:16:29,458 --> 00:16:30,583 Ali jo lahko preveriš? 269 00:16:32,458 --> 00:16:35,000 Rekel je, da se igra z norcem. Pojdi jo preverit. 270 00:16:41,166 --> 00:16:43,708 Dobil jo je. Memo jo je dobil. Memo jo je dobil. 271 00:16:45,958 --> 00:16:46,791 Njeno srce? 272 00:16:47,458 --> 00:16:48,291 Njeno srce? 273 00:17:08,666 --> 00:17:12,083 Psst, shh, Ova. 274 00:17:18,166 --> 00:17:19,083 Babica. 275 00:17:19,166 --> 00:17:21,166 Babica, ali spi? 276 00:17:22,375 --> 00:17:24,458 Ali spi ali je angel, babica? 277 00:17:34,458 --> 00:17:35,458 Babica. 278 00:17:37,041 --> 00:17:37,875 Njeno srce. 279 00:17:38,791 --> 00:17:40,666 Njeno srce! 280 00:17:40,916 --> 00:17:43,375 -Seda! -Hči! 281 00:17:43,833 --> 00:17:44,916 hči! 282 00:17:45,583 --> 00:17:47,416 Seda! Seda! 283 00:17:49,416 --> 00:17:51,250 hči! hči! 284 00:17:59,791 --> 00:18:02,500 Ona spi. Ona spi. 285 00:18:02,583 --> 00:18:04,083 Kaj si ji naredil? 286 00:18:05,875 --> 00:18:07,291 Kaj si ji naredil? 287 00:18:07,916 --> 00:18:09,625 -Kaj si ji naredil? -Memo ni. 288 00:18:09,708 --> 00:18:11,583 -Gospod! Gospod! -Pusti me! 289 00:18:11,666 --> 00:18:13,458 -Ne počnite tega, gospod. nehaj! -Pusti me! 290 00:18:13,541 --> 00:18:15,541 Kaj si ji naredil? 291 00:18:17,875 --> 00:18:19,916 Seda! 292 00:18:23,375 --> 00:18:25,083 Moja hči! 293 00:18:25,875 --> 00:18:29,166 Ne počni tega, gospod. Ne počni tega! 294 00:18:29,583 --> 00:18:30,583 Gospod! 295 00:18:32,041 --> 00:18:33,708 Ne, nehaj! 296 00:18:33,791 --> 00:18:34,958 nehaj! 297 00:18:48,000 --> 00:18:50,333 domov moram. Babica bo jezna. 298 00:18:51,000 --> 00:18:52,708 Noč je, moral bi iti domov. 299 00:18:53,166 --> 00:18:54,041 Moral bi iti domov. 300 00:18:54,125 --> 00:18:55,208 kam greš 301 00:19:02,625 --> 00:19:03,458 sin. 302 00:19:03,958 --> 00:19:05,250 Mehmet Koyuncu. 303 00:19:05,916 --> 00:19:07,416 Je Mehmet Koyuncu tukaj? 304 00:19:08,250 --> 00:19:09,416 Podpiši! 305 00:19:12,041 --> 00:19:13,375 Nazaj, nazaj. 306 00:19:15,250 --> 00:19:17,875 Enooki velikan je to videl, potem pa... 307 00:19:18,333 --> 00:19:19,541 Pritisnite palec. 308 00:19:20,833 --> 00:19:21,666 Pritisnite ga. 309 00:19:21,958 --> 00:19:23,583 -Nisem tega naredil. -Hej! 310 00:19:24,166 --> 00:19:25,875 Ona-- Izgubila je prijem. 311 00:19:26,750 --> 00:19:29,083 Padla je. Skočil, plop! 312 00:19:29,458 --> 00:19:30,291 Utihni! 313 00:20:04,458 --> 00:20:05,875 Dobili smo priznanje, gospod. 314 00:20:38,541 --> 00:20:39,625 nehaj! 315 00:20:39,916 --> 00:20:40,750 nehaj! 316 00:21:01,083 --> 00:21:01,916 vojak! 317 00:21:02,333 --> 00:21:03,416 Ja, gospod! 318 00:21:03,958 --> 00:21:06,583 -Zapornika bodo izpustili. Oči gor! -Da, gospod! 319 00:21:06,666 --> 00:21:07,583 Poveljnik. 320 00:21:07,666 --> 00:21:08,625 Poveljnik. sin. 321 00:21:08,708 --> 00:21:10,541 -Da, gospa? -Mehmet. 322 00:21:11,125 --> 00:21:12,875 Želim videti Mehmeta Koyuncuja. 323 00:21:12,958 --> 00:21:14,583 -Kakšen je tvoj odnos? - On je moj vnuk. 324 00:21:16,041 --> 00:21:16,958 Ne moreš ga videti. 325 00:21:17,291 --> 00:21:20,083 -Ne bi ga smel videti. zakaj? Zakaj ga ne bi smel videti? 326 00:21:20,708 --> 00:21:22,416 V jezeru je utopil deklico. 327 00:21:22,500 --> 00:21:23,708 Mehmet? 328 00:21:23,791 --> 00:21:25,875 -Mehmet ne bi naredil česa takega. - Je. 329 00:21:25,958 --> 00:21:27,916 -Obstajajo priče. -Ne bi, sin. 330 00:21:28,000 --> 00:21:30,208 Ima hčerko, ki jo obožuje. 331 00:21:30,291 --> 00:21:31,291 Priznal je, gospa. 332 00:21:31,375 --> 00:21:32,750 -Ne, ne bi. -Pojdi stran. 333 00:21:32,833 --> 00:21:35,125 - Zaposlen sem. pojdi -Samo naj govorim z njim. 334 00:21:35,208 --> 00:21:36,583 Je kot otrok. 335 00:21:36,666 --> 00:21:38,833 Samo jaz ga lahko razumem. 336 00:21:38,916 --> 00:21:41,333 Sin, samo pusti me, da govorim z njim. 337 00:21:41,416 --> 00:21:44,000 Prosim, za božjo ljubezen. 338 00:21:52,333 --> 00:21:53,583 Memoş! 339 00:21:54,416 --> 00:21:55,583 sin! 340 00:21:56,333 --> 00:21:57,333 oče! 341 00:21:57,416 --> 00:21:58,708 Mehmet! 342 00:22:00,958 --> 00:22:02,083 oče! 343 00:22:02,666 --> 00:22:03,500 oče! 344 00:22:04,291 --> 00:22:05,333 -Oče! -Ova! 345 00:22:06,500 --> 00:22:07,625 -Oče! -Ova! 346 00:22:07,708 --> 00:22:09,416 -Umakni se, punca. -Odpri vrata. 347 00:22:09,500 --> 00:22:11,958 -Oče! oče! -Ova, nehaj! 348 00:22:12,583 --> 00:22:14,291 -Oče! -Ova? 349 00:22:14,958 --> 00:22:16,375 Hočem svojega očeta! 350 00:22:16,875 --> 00:22:17,708 -Ova! -Oče! 351 00:22:17,791 --> 00:22:18,625 jajca. 352 00:22:20,291 --> 00:22:21,458 Ona je Memov otrok. 353 00:22:22,041 --> 00:22:23,000 oče! 354 00:22:23,708 --> 00:22:24,666 oče! 355 00:22:25,458 --> 00:22:27,125 Hočem iti k očku! 356 00:22:27,416 --> 00:22:30,833 -Pusti me! Pusti me! -Ali lahko vidim svojega otroka? 357 00:22:31,250 --> 00:22:32,208 Ne moreš. 358 00:22:32,458 --> 00:22:34,083 Ne bi te smela videti takega. 359 00:22:34,166 --> 00:22:35,416 -Oči, ne pojdi! -Nehaj, draga. 360 00:22:38,666 --> 00:22:39,583 jajca. 361 00:22:39,666 --> 00:22:41,708 -Ova! -Oče! 362 00:22:41,791 --> 00:22:44,208 -Nehaj, Ova. nehaj! - Pusti mojega očeta! 363 00:22:44,750 --> 00:22:45,916 oče! 364 00:22:46,000 --> 00:22:47,875 Stop. ne pojdi 365 00:22:49,208 --> 00:22:50,208 Enooki velikan. 366 00:22:50,291 --> 00:22:52,500 - Pusti mojega očeta! -Ova! 367 00:22:53,125 --> 00:22:55,041 Enooki velikan je to videl, Ova! 368 00:22:55,541 --> 00:22:58,166 Enooki velikan je to videl, Ova! 369 00:23:00,750 --> 00:23:01,583 oče? 370 00:23:02,250 --> 00:23:03,708 Kako izgleda tale? 371 00:23:05,541 --> 00:23:06,375 ovca. 372 00:23:08,750 --> 00:23:10,041 In tisti zadaj? 373 00:23:10,583 --> 00:23:12,916 Še ena ovca z manjšimi ušesi. 374 00:23:16,250 --> 00:23:17,666 Kaj pa tisti kamen? 375 00:23:17,750 --> 00:23:18,625 kateri? 376 00:23:19,000 --> 00:23:20,041 tistega. 377 00:23:24,458 --> 00:23:25,916 Enooki velikan. 378 00:23:26,125 --> 00:23:28,541 Ja, to je enooki velikan! 379 00:23:39,250 --> 00:23:41,166 Enooki velikan je to videl. 380 00:23:41,250 --> 00:23:42,666 o čem govoriš 381 00:23:43,333 --> 00:23:45,333 Enooki velikan je to videl! 382 00:24:21,041 --> 00:24:23,583 MUĞLA E-TYPE ZAPIRNI ZAVOD 383 00:24:44,333 --> 00:24:45,583 Dede Efendi, kaj? 384 00:24:46,375 --> 00:24:47,916 Brez skrbi Dede Efendi, 385 00:24:48,000 --> 00:24:50,500 tudi Bog sam ne more uredi to mesto. 386 00:24:52,375 --> 00:24:54,000 To je bogokletje, sin. 387 00:24:54,291 --> 00:24:56,958 Zdaj takole govoriš ker si v zaporu, 388 00:24:57,041 --> 00:24:59,041 kaj boš naredil ko si v peklu? 389 00:24:59,125 --> 00:25:00,250 Moj Bog! 390 00:25:00,333 --> 00:25:02,166 Ali nisi rekel moj prvi dan tukaj, 391 00:25:02,250 --> 00:25:06,375 ''Bog poskrbi, da tukaj trpijo ljudje, ki jih ima rad, boš v redu na onem svetu''? 392 00:25:06,458 --> 00:25:07,625 Kaj se je zgodilo s tem? 393 00:25:08,000 --> 00:25:09,791 To ni bilo iz knjige. 394 00:25:09,875 --> 00:25:11,833 Samo nekaj, kar je govorila moja pokojna mama. 395 00:25:11,916 --> 00:25:15,833 Nikoli nisem videl maminega islama v kateri koli knjigi, če vam povem po resnici. 396 00:25:16,250 --> 00:25:17,708 ''Mati je resnica, 397 00:25:19,000 --> 00:25:21,416 Ste izvedeli to skrivnost?'' pravi pesem. 398 00:25:21,708 --> 00:25:25,666 To sem prebral, Askorozlu. Kar praviš, je shirk. 399 00:25:26,125 --> 00:25:28,541 In to je rekel Neşet, Hafiz. 400 00:25:28,625 --> 00:25:30,041 Karkoli že je. 401 00:25:30,125 --> 00:25:32,083 Vse je v koncentraciji. 402 00:25:32,166 --> 00:25:34,875 -Ne spomnim se, da sem vprašal. -Kaj se zgodi, ko se osredotočiš? 403 00:25:34,958 --> 00:25:36,416 Se ti zidovi podirajo? 404 00:25:36,500 --> 00:25:39,083 Osredotočite se na svoj posel. Nihče ne govori s tabo. 405 00:25:39,166 --> 00:25:41,875 Samo odgovori mi, kaj se zgodi? 406 00:25:42,375 --> 00:25:44,041 Še vedno se osredotoča name. 407 00:25:45,083 --> 00:25:46,833 Kaj počne na prostem? 408 00:25:46,916 --> 00:25:49,583 Askorozlu ga je kaznoval po zadnjem samomoru. 409 00:25:49,916 --> 00:25:52,958 Gledati mora druge ženske dokler ne osvobodi srčne bolečine. 410 00:25:54,041 --> 00:25:56,041 Dekle, ki ga je ugrabil, se je poročilo. 411 00:25:58,208 --> 00:25:59,583 Prekleto ne deluje! 412 00:25:59,666 --> 00:26:00,666 Ne gre! 413 00:26:00,750 --> 00:26:02,541 Ne gre! 414 00:26:02,625 --> 00:26:04,208 Ne morem se skoncentrirati! 415 00:26:04,291 --> 00:26:05,958 Kako mi lahko to naredi? 416 00:26:06,041 --> 00:26:07,791 Kako lahko? kako 417 00:26:07,875 --> 00:26:08,833 Prereši! 418 00:26:09,541 --> 00:26:10,375 Nehaj! 419 00:26:14,250 --> 00:26:16,458 Naj Askorozlu ne izgubi živcev. 420 00:26:26,583 --> 00:26:28,083 Upravnik, novi zaporniki so tukaj. 421 00:26:43,041 --> 00:26:45,083 Premakni se. Stojte v vrsti. tam. 422 00:26:51,208 --> 00:26:52,333 Dober dan, Faruk. 423 00:26:53,083 --> 00:26:54,541 Tukaj kapitan, upravnik. 424 00:26:55,000 --> 00:26:56,208 To niso ptičje sranje. 425 00:26:57,541 --> 00:26:59,666 Obstaja posebno navodilo za enega od zapornikov. 426 00:26:59,750 --> 00:27:02,083 Ne poskušajte jemati ga na zaslišanje. 427 00:27:02,166 --> 00:27:05,750 Žandarmerija ne more kar tako jemati ljudi več. Predpisi so se spremenili. 428 00:27:07,375 --> 00:27:08,208 preberi. 429 00:27:10,500 --> 00:27:12,125 Kdo od vas je Mehmet Koyuncu? 430 00:27:13,708 --> 00:27:15,333 -Jaz, častnik. -Tale! 431 00:27:23,708 --> 00:27:24,666 Ne, ne. 432 00:27:25,750 --> 00:27:26,583 dovolj! 433 00:27:29,458 --> 00:27:31,333 On je zdaj naša odgovornost. 434 00:27:31,708 --> 00:27:32,541 kapitan. 435 00:27:36,916 --> 00:27:37,750 Naj bo tako. 436 00:27:37,833 --> 00:27:38,708 upravnik. 437 00:27:58,291 --> 00:28:00,416 Če narediš vsaj eno napačno potezo, 438 00:28:02,250 --> 00:28:04,208 Sam te bom ubil. 439 00:28:06,541 --> 00:28:07,375 razumeš 440 00:28:11,500 --> 00:28:12,625 grem lahko domov? 441 00:28:19,750 --> 00:28:20,750 Vzemite ga. 442 00:28:20,833 --> 00:28:23,875 -Vsi. pridi no -Daj no! 443 00:28:24,250 --> 00:28:25,666 -Daj no. -Pojdi. 444 00:28:29,375 --> 00:28:30,208 V notranjosti. 445 00:28:31,583 --> 00:28:33,416 Naj drugi ne vedo, kaj je naredil. 446 00:28:34,166 --> 00:28:36,291 imaš prav Ubili bi ga. 447 00:28:45,958 --> 00:28:47,250 Sleči se, fant! 448 00:28:52,666 --> 00:28:53,750 hitro! 449 00:29:06,041 --> 00:29:07,833 Rekel sem sleči! 450 00:29:34,416 --> 00:29:35,375 zdravo 451 00:29:36,083 --> 00:29:37,541 Kaj delaš tukaj? 452 00:29:39,333 --> 00:29:40,708 Kuhanje gob. ti? 453 00:29:41,291 --> 00:29:43,625 Eden od mojih prijateljev tukaj padel v jezero. 454 00:29:45,208 --> 00:29:46,041 sem videl. 455 00:29:46,125 --> 00:29:47,750 Si res? 456 00:29:47,833 --> 00:29:48,750 ja 457 00:29:48,833 --> 00:29:50,541 Si videl tudi mojega očeta? 458 00:29:50,625 --> 00:29:51,458 Pastir? 459 00:29:52,541 --> 00:29:53,833 Mislili so, da je on to storil. 460 00:29:54,291 --> 00:29:55,500 Lahko pripeljem svojo nano? 461 00:29:55,583 --> 00:29:57,041 Ali ji boš tudi povedal? 462 00:29:58,791 --> 00:30:00,000 Ja, bom. 463 00:30:00,083 --> 00:30:00,958 Hura! 464 00:30:01,041 --> 00:30:02,833 Počakaj tukaj, takoj se vrnem. 465 00:30:02,916 --> 00:30:04,208 -V redu? -V redu. 466 00:30:18,541 --> 00:30:20,791 Bi kruh in sir? 467 00:30:34,458 --> 00:30:35,500 Ustavi se. 468 00:30:36,750 --> 00:30:37,875 Pojdi z menoj. 469 00:30:38,291 --> 00:30:41,125 In ostani tukaj. razumeš 470 00:30:43,000 --> 00:30:44,375 Ne premakni se niti za centimeter! 471 00:30:44,875 --> 00:30:46,166 Zakaj ne pride? 472 00:30:46,750 --> 00:30:48,708 Dal vam bom vaše vzmetnice. 473 00:30:48,791 --> 00:30:51,375 Trenutno se ne morem ukvarjati z njim. Vzameš oba. 474 00:31:19,041 --> 00:31:19,875 kaj se dogaja 475 00:31:24,416 --> 00:31:25,541 kaj počneš 476 00:31:29,250 --> 00:31:30,458 Kaj hočeš, fant? 477 00:31:32,041 --> 00:31:33,250 si jezen? 478 00:31:35,791 --> 00:31:36,916 Askorozlu. 479 00:31:37,000 --> 00:31:38,000 Pokliči Alija. 480 00:31:38,083 --> 00:31:39,041 Ali ostaja tukaj? 481 00:31:39,666 --> 00:31:41,041 - Vzemi svojo vzmetnico. -Ali. 482 00:31:43,958 --> 00:31:44,958 Vstopi. 483 00:31:45,875 --> 00:31:46,708 Vstopi. 484 00:31:48,250 --> 00:31:49,833 Ali je predstavnik oddelka. 485 00:31:50,250 --> 00:31:52,125 Povedal vam bo pravila in podobno. 486 00:31:52,208 --> 00:31:54,083 -Naj te Bog reši. -Pojdi tja. 487 00:31:54,625 --> 00:31:55,541 In ti tam. 488 00:31:57,250 --> 00:31:59,583 -Kaj so storili? -Rekel sem pojdi! 489 00:32:03,125 --> 00:32:04,833 Visoki je ujetnik usode. 490 00:32:04,916 --> 00:32:07,291 Drugemu se ne sme povedati. Ukaz upravnika. 491 00:32:07,375 --> 00:32:09,166 Ne jezi me zdaj! 492 00:32:09,250 --> 00:32:11,625 -Upravnikov ukaz, moja rit. Povej mi -On... 493 00:32:44,541 --> 00:32:46,625 Kar dobro so ga pretepli. 494 00:32:48,541 --> 00:32:50,541 Kaj je naredil? 495 00:32:53,291 --> 00:32:54,875 Ubil je deklico. 496 00:33:07,458 --> 00:33:09,458 Daj no, Nana. Tukaj. 497 00:33:20,541 --> 00:33:21,416 kje je 498 00:33:21,958 --> 00:33:23,125 Kje je, draga? 499 00:33:24,833 --> 00:33:26,833 Ni ga tukaj. Odšel je. 500 00:33:49,875 --> 00:33:51,000 Strah me je! 501 00:33:51,500 --> 00:33:53,958 - Strah me je. Temno je! -Umakni se stran. 502 00:33:54,041 --> 00:33:55,041 Temno je! 503 00:33:57,916 --> 00:33:58,791 Strah me je. 504 00:33:59,916 --> 00:34:00,791 Strah me je. 505 00:34:01,000 --> 00:34:03,625 Te je strah, kaj? Jebi se! 506 00:34:03,708 --> 00:34:05,583 Ti jebemti! 507 00:34:09,458 --> 00:34:13,166 Ne, Nana. Počakajmo še malo. Mogoče se bo vrnil. 508 00:34:13,458 --> 00:34:14,916 Daj no, punca. 509 00:34:15,000 --> 00:34:16,541 Skoraj je mrak. 510 00:34:16,625 --> 00:34:17,875 jaz ne grem 511 00:34:17,958 --> 00:34:19,458 Ostajam tukaj! 512 00:34:32,666 --> 00:34:33,500 jajca. 513 00:34:35,166 --> 00:34:36,125 moj otrok. 514 00:34:38,166 --> 00:34:40,541 ali ste prepričani da ni bila tvoja domišljija? 515 00:34:41,583 --> 00:34:43,041 Da, prepričan sem, da ni bilo. 516 00:34:43,125 --> 00:34:44,500 Res sem ga videl. 517 00:34:44,583 --> 00:34:46,708 Rekel je, da ti bo povedal. 518 00:34:48,041 --> 00:34:49,583 Ne jokaj, srček. 519 00:34:51,875 --> 00:34:53,083 Ne jokaj, otrok moj. 520 00:34:54,041 --> 00:34:55,041 pridi no 521 00:34:55,125 --> 00:34:55,958 pridi no 522 00:35:08,750 --> 00:35:09,625 Kako je on? 523 00:35:10,208 --> 00:35:13,458 Čudež je, da je še živ. Veliko je zlomljenih kosti. 524 00:35:14,291 --> 00:35:16,041 Obdržimo ga nekaj časa v ambulanti. 525 00:35:16,541 --> 00:35:18,000 V redu, bi bilo bolje. 526 00:35:20,333 --> 00:35:21,666 Ali vemo, kdo je to storil? 527 00:35:21,750 --> 00:35:23,375 Kako lahko, upravnik? 528 00:35:23,458 --> 00:35:24,916 Ugotovili so, kaj je naredil. 529 00:35:25,958 --> 00:35:27,458 Ne bodo ga pustili živeti. 530 00:35:39,166 --> 00:35:40,000 Kapitan Faruk. 531 00:35:40,583 --> 00:35:41,833 Podpolkovnik Aydın. 532 00:35:42,166 --> 00:35:43,125 Ja, gospod. 533 00:35:43,916 --> 00:35:47,083 Poslal sem vam posebna navodila glede Mehmeta Koyuncuja. 534 00:35:47,666 --> 00:35:49,166 Sledimo temu do potankosti, gospod. 535 00:35:50,041 --> 00:35:51,625 Upravnik je napisal peticijo. 536 00:35:52,208 --> 00:35:55,041 Prosil ga je za premestitev za njegovo varnost. 537 00:35:55,708 --> 00:35:57,666 Gospod, zaporniki na oddelku... 538 00:35:57,750 --> 00:35:58,666 Utihni! 539 00:35:59,416 --> 00:36:01,791 Ali bi ga poslal tja če bi ga hotela ubiti? 540 00:36:03,458 --> 00:36:06,375 Dal ga bom obesiti, narediti zgled iz njega. 541 00:36:07,500 --> 00:36:09,625 Vsi bodo brali v časopisu 542 00:36:09,708 --> 00:36:12,416 kaj se je zgodilo človeku kdo je to naredil moji hčerki. 543 00:36:12,500 --> 00:36:14,708 Ta pes ne bo tiho izginil! 544 00:36:15,250 --> 00:36:16,541 Ste razumeli, kapitan? 545 00:36:18,125 --> 00:36:19,041 Razumem, gospod. 546 00:36:19,125 --> 00:36:20,125 oprosti? 547 00:36:20,208 --> 00:36:21,291 Ja, gospod! 548 00:36:54,708 --> 00:36:55,541 Skipper. 549 00:36:56,208 --> 00:36:57,291 To je Cengiz. 550 00:36:57,875 --> 00:36:59,166 Ima prošnjo. 551 00:37:01,000 --> 00:37:02,041 Ni potrebe. 552 00:37:02,125 --> 00:37:03,166 Naj te Bog reši. 553 00:37:04,041 --> 00:37:05,083 Hvala, gospod. 554 00:37:05,458 --> 00:37:06,333 jaz poslušam 555 00:37:06,583 --> 00:37:07,833 Hotel sem reči ... 556 00:37:08,666 --> 00:37:09,958 Bodite hitri! 557 00:37:10,458 --> 00:37:12,291 Gospod, igram bağlamo. 558 00:37:13,166 --> 00:37:14,791 Vzeli so mi baglamo. 559 00:37:15,375 --> 00:37:17,208 Stražarji tega niso pustili noter. 560 00:37:18,291 --> 00:37:20,791 Razumem, prav. Rekel jim bom, naj ga prinesejo sem. 561 00:37:20,875 --> 00:37:22,041 -Ali. -Hvala, gospod. 562 00:37:24,541 --> 00:37:27,041 -Vstani! -Daj no, vstani! 563 00:37:27,125 --> 00:37:29,125 - Spravi se od tam! -Na noge! 564 00:37:29,208 --> 00:37:31,583 -Tamle! -Premakni se! 565 00:37:31,666 --> 00:37:33,666 -Vstani! - Postavite se v vrsto! 566 00:37:33,750 --> 00:37:35,750 -Premakni se! -Postavi se v vrsto! 567 00:37:35,833 --> 00:37:37,875 -Premakni se! -Postavi se v vrsto! 568 00:37:37,958 --> 00:37:39,500 -Kaj za vraga je to? -Premakni se! 569 00:37:39,583 --> 00:37:41,416 -Kaj je to? -Kaj je to? 570 00:37:41,500 --> 00:37:42,375 Kaj je to? 571 00:37:42,458 --> 00:37:44,458 Dober večer, gospodje. 572 00:37:51,541 --> 00:37:52,458 Kaj si naredil? 573 00:37:53,583 --> 00:37:54,541 huh 574 00:37:54,625 --> 00:37:57,083 Ste mislili, da ste pripeljati morilca otrok pred sodišče? 575 00:37:58,750 --> 00:38:00,916 Njen oče je podpolkovnik! 576 00:38:02,250 --> 00:38:03,458 Podpolkovnik! 577 00:38:04,416 --> 00:38:05,958 On je Bog, kar se tebe tiče. 578 00:38:07,583 --> 00:38:08,791 Ne boš se ga dotaknil! 579 00:38:10,916 --> 00:38:12,083 Ne boš se ga dotaknil! 580 00:38:14,250 --> 00:38:16,333 On bo na koncu vrvi ko pride čas. 581 00:38:17,333 --> 00:38:19,291 Mi bomo kaznovali njega, ne tebe! 582 00:38:20,250 --> 00:38:21,458 Ali razumeš? 583 00:38:25,125 --> 00:38:27,125 Kdor koli se ga dotakne za dlako, 584 00:38:27,458 --> 00:38:29,208 in nikoli ne bo videl spet svetloba dneva. 585 00:38:37,625 --> 00:38:40,208 10 DNI KASNEJE 586 00:38:56,666 --> 00:39:00,000 MUĞLA E-TYPE ZAPIRNI ZAVOD 587 00:39:00,083 --> 00:39:02,083 AMBULANTA 588 00:39:48,208 --> 00:39:49,333 Lahko govorim? 589 00:39:54,416 --> 00:39:56,416 Ne zameri, če vprašam, ampak... 590 00:39:57,791 --> 00:39:59,625 Kaj tako buljiš? 591 00:40:03,916 --> 00:40:04,750 nič. 592 00:40:06,125 --> 00:40:07,458 Tukaj si, stric Yusuf. 593 00:40:08,041 --> 00:40:09,208 Izvoli, Skipper. 594 00:40:09,833 --> 00:40:10,666 Torej, Selim... 595 00:40:11,375 --> 00:40:14,125 Zdaj je topleje, zakaj si še tukaj? 596 00:40:14,208 --> 00:40:16,291 Tokrat mi je roka spodrsnila, Skipper. 597 00:40:16,375 --> 00:40:19,333 Malo sem zamudil, tako da je tudi sodnik malo zgrešil. 598 00:40:19,416 --> 00:40:21,541 Moja izpustitev je preložena do konca julija. 599 00:40:21,625 --> 00:40:24,291 Ampak božja volja, Naslednjo zimo se vrnem sem. 600 00:40:24,375 --> 00:40:26,375 Je kot sezonski delavec. 601 00:40:26,666 --> 00:40:27,500 To je greh. 602 00:40:28,083 --> 00:40:29,250 Kako lahko nekoga zabodeš 603 00:40:29,333 --> 00:40:31,541 samo da nisi na ulici pozimi? 604 00:40:31,625 --> 00:40:34,875 Ne veš, kako mrzlo je v našem mestu. 605 00:40:34,958 --> 00:40:36,291 Odjebi, ti heretik. 606 00:40:38,791 --> 00:40:39,625 Tevfik. 607 00:40:41,083 --> 00:40:42,458 Se počutiš bolje? 608 00:40:49,000 --> 00:40:50,625 V redu sem, Hafız. Hvala. 609 00:40:53,250 --> 00:40:54,916 Zakaj to počneš, sin? 610 00:40:55,500 --> 00:40:56,750 Tako si mlada. 611 00:40:57,625 --> 00:41:00,125 Kaj se zgodi s tistimi, ki se poskušajo ubiti? 612 00:41:00,500 --> 00:41:01,625 veš 613 00:41:02,208 --> 00:41:04,208 Sura Nisa pravi, da 614 00:41:04,625 --> 00:41:06,750 ''Ne ubijajte se. 615 00:41:07,500 --> 00:41:09,541 Tisti, ki si vzamejo življenje 616 00:41:09,625 --> 00:41:14,041 bo zelo in hudo trpel v posmrtnem življenju. 617 00:41:14,833 --> 00:41:17,291 In za vedno ostati v peklu.'' 618 00:41:18,291 --> 00:41:19,958 Bog govori resnico. 619 00:41:20,791 --> 00:41:21,625 Ja, brat. 620 00:41:23,708 --> 00:41:25,250 Skipper, kaj naj storimo z njim? 621 00:41:25,708 --> 00:41:28,000 Naredi kar hočeš, samo ne ubij ga. 622 00:41:28,083 --> 00:41:30,333 Daj ga k Selimu, lahko mu pomaga. 623 00:41:31,083 --> 00:41:32,791 -Selim! -Da, brat? 624 00:41:33,833 --> 00:41:35,333 Za božjo ljubezen! 625 00:41:37,458 --> 00:41:39,625 Odjebi! Strgal ti bom roke! 626 00:41:39,708 --> 00:41:40,666 V redu je, Skipper. 627 00:41:40,750 --> 00:41:42,333 Za božjo ljubezen! 628 00:41:42,416 --> 00:41:43,291 Vzemi ga. 629 00:41:43,916 --> 00:41:45,458 -Zdaj je s teboj. -V redu. 630 00:41:45,541 --> 00:41:46,416 Hodi. 631 00:41:49,041 --> 00:41:50,291 -Kaj sem bil... - Vzemi nekaj. 632 00:41:50,375 --> 00:41:52,208 -hvala. -Moj obiskovalec jih je prinesel. 633 00:41:52,916 --> 00:41:54,000 Tudi ti jih imaš. 634 00:41:54,333 --> 00:41:55,333 čas ... 635 00:41:55,416 --> 00:41:57,375 zdravi vse, Tevfik. 636 00:41:57,458 --> 00:41:59,083 Kaj je v tem? 637 00:41:59,166 --> 00:42:00,958 V njih je konjak, Hafız. 638 00:42:01,583 --> 00:42:04,208 Bog te prekleti! Odjebi, heretik! 639 00:42:23,833 --> 00:42:24,833 Ptice! 640 00:42:27,625 --> 00:42:29,583 -Poglej ga.  -Kaj počne? 641 00:42:30,583 --> 00:42:31,666 Odjebi! 642 00:42:31,750 --> 00:42:32,833 Norec! 643 00:42:35,166 --> 00:42:37,250 Ubil se bo. Manijak. 644 00:42:41,291 --> 00:42:42,583 Pridi, pridi. Leti. 645 00:42:45,958 --> 00:42:46,791 On je nor. 646 00:43:03,000 --> 00:43:04,208 Njegovo srce bije. 647 00:43:06,375 --> 00:43:07,666 Lahko narediš flip? 648 00:43:07,750 --> 00:43:09,208 Kot zavihek, zavihek. 649 00:43:11,666 --> 00:43:12,916 imaš kaj otrok? 650 00:43:13,583 --> 00:43:15,083 imam. jajca. 651 00:43:16,125 --> 00:43:17,458 Memov otrok, Ova. 652 00:43:19,833 --> 00:43:21,166 Zelo pogrešam Ova. 653 00:43:22,791 --> 00:43:23,875 Pozdravi jo. 654 00:43:24,500 --> 00:43:26,166 Pozdravi tudi mojo Ayşe. 655 00:43:27,416 --> 00:43:28,500 Daj no, leti, leti. 656 00:43:53,500 --> 00:43:54,500 kaj počneš 657 00:43:55,666 --> 00:43:57,375 Pišem pismo, ali ne vidiš? 658 00:43:57,458 --> 00:43:59,458 -Da vidim. -Hej! 659 00:44:05,750 --> 00:44:06,583 Tukaj. 660 00:44:12,000 --> 00:44:13,500 Mir s tabo, Ova. 661 00:44:14,625 --> 00:44:15,708 Zelo te pogrešam. 662 00:44:17,333 --> 00:44:18,833 Kako si, dobro? 663 00:44:19,416 --> 00:44:20,541 Kako je kaj babica? 664 00:44:22,291 --> 00:44:23,250 Oče je v redu. 665 00:44:24,083 --> 00:44:25,541 Ta kraj je res lep. 666 00:44:25,625 --> 00:44:27,958 Tvoj oče je dobil veliko prijateljev. 667 00:44:28,541 --> 00:44:30,666 Vsi se zelo lepo obnašajo do očeta. 668 00:44:31,458 --> 00:44:33,791 Askorozlu je tukaj moj najboljši prijatelj. 669 00:44:34,458 --> 00:44:36,166 Rekel je "Ohranite Memo pri življenju." 670 00:44:37,000 --> 00:44:38,125 Tam je učitelj Selim. 671 00:44:38,208 --> 00:44:39,291 jaz kuham. 672 00:44:40,166 --> 00:44:41,291 Perem perilo. 673 00:44:42,041 --> 00:44:43,291 Napočil je dan 674 00:44:43,375 --> 00:44:46,333 Vsi smo se zbudili in se zbrali v strelske jarke 675 00:44:46,625 --> 00:44:47,875 Napočil je dan 676 00:44:47,958 --> 00:44:51,541 Vsi smo se zbudili in se zbrali v strelske jarke 677 00:44:51,958 --> 00:44:53,583 Tukaj pojejo pesmi. 678 00:44:53,708 --> 00:44:56,125 Jezijo se name ker jih ne poznam. 679 00:44:56,833 --> 00:44:58,500 Ampak želim tudi peti. 680 00:44:58,833 --> 00:45:01,500 Kako je Rıza? Je še vedno poreden? 681 00:45:02,000 --> 00:45:03,416 Zelo te pogrešam. 682 00:45:21,083 --> 00:45:21,916 Ova! 683 00:45:23,833 --> 00:45:24,833 Ova! 684 00:45:27,583 --> 00:45:28,541 Ova! 685 00:46:07,833 --> 00:46:09,000 Ova! 686 00:46:12,875 --> 00:46:14,083 Ova! 687 00:46:18,000 --> 00:46:19,833 Ne zapiraj, Ova ne sliši! 688 00:46:25,375 --> 00:46:26,541 Stražar! 689 00:46:42,625 --> 00:46:45,125 Tam je, učitelj. Tako kot sem ti rekel. 690 00:46:45,833 --> 00:46:46,708 jajca. 691 00:46:46,791 --> 00:46:50,125 Povejte svojemu učitelju, zakaj ste izostali iz šole. 692 00:46:51,750 --> 00:46:52,625 jajca. 693 00:46:53,958 --> 00:46:55,333 Zakaj to počneš? 694 00:46:56,041 --> 00:46:58,125 V primeru, da ta moški spet pride. 695 00:46:58,583 --> 00:47:01,333 Utrujen sem od tega, Mine. utrujena sem 696 00:47:02,375 --> 00:47:04,375 Nana mi ne verjame več. 697 00:47:04,458 --> 00:47:05,708 Ne, res je. 698 00:47:05,791 --> 00:47:08,333 Ali bi vprašala vse s teboj, če ne? 699 00:47:09,083 --> 00:47:11,916 Ampak ne verjameš mi tudi več, Učitelj. 700 00:47:18,333 --> 00:47:19,166 jajca. 701 00:47:20,750 --> 00:47:23,500 Če prideš v šolo vsak dan posebej, 702 00:47:24,666 --> 00:47:26,166 Peljal te bom obiskat očeta. 703 00:47:26,791 --> 00:47:29,416 -Ne pustijo nam ga videti. -Bodo. 704 00:47:30,083 --> 00:47:32,083 Tokrat bodo. Veš zakaj? 705 00:47:32,958 --> 00:47:36,083 Ker bomo napisali peticijo z odvetnikom in pridobi dovoljenje. 706 00:47:47,458 --> 00:47:49,208 Sodišče je sprejelo odločitev. 707 00:47:49,958 --> 00:47:51,541 Po pričevanju prič 708 00:47:51,625 --> 00:47:54,375 in zbranih dokazov, 709 00:47:54,958 --> 00:47:56,958 se odloči, da 710 00:47:57,041 --> 00:48:01,916 toženec Mehmet Koyuncu 711 00:48:02,500 --> 00:48:04,041 ki je spoznan za krivega 712 00:48:04,416 --> 00:48:06,333 umor prve stopnje od Seda Altınkaya, 713 00:48:06,416 --> 00:48:08,625 je obsojen na smrt 714 00:48:08,708 --> 00:48:10,958 po tem 450. čl. 3. in 4. odstavek 715 00:48:11,041 --> 00:48:13,250 turškega kazenskega prava. 716 00:48:59,750 --> 00:49:01,958 MUĞLA E-TYPE ZAPIRNI ZAVOD 717 00:49:02,041 --> 00:49:04,041 -Ime zapornika? -Mehmet Koyuncu. 718 00:49:06,583 --> 00:49:07,791 Ne more imeti obiskovalcev. 719 00:49:09,416 --> 00:49:10,291 pridi sem 720 00:49:12,791 --> 00:49:13,625 pridi no 721 00:49:18,541 --> 00:49:19,958 Počakaj, Fatma. 722 00:49:21,958 --> 00:49:25,166 Imamo dovoljenje. Obveščen je bil tudi upravnik Nail. 723 00:49:26,083 --> 00:49:27,541 Kapitan ima posebne ukaze. 724 00:49:30,875 --> 00:49:32,500 Prosim, pokliči me odgovornega. 725 00:49:32,583 --> 00:49:34,000 Vojska je glavna. 726 00:49:34,083 --> 00:49:37,166 -Če kapitana ni tukaj, ga ne moreš videti. -Potem pokliči kapitana. 727 00:49:37,250 --> 00:49:39,250 Upravnik, vaš poveljnik, kdorkoli. 728 00:49:39,333 --> 00:49:41,500 So njegova družina, imajo pravico do obiska. 729 00:49:41,625 --> 00:49:43,250 -Razumeš? -Počakaj malo. 730 00:49:47,875 --> 00:49:49,250 -Kaj je to? -kdo si ti 731 00:49:49,791 --> 00:49:51,583 Jaz sem upravnik Nail. da? 732 00:49:51,875 --> 00:49:53,875 Jaz sem Učitelj Mine, govorila sva po telefonu. 733 00:49:53,958 --> 00:49:56,375 -O družini Mehmeta Koyuncuja. -Da, spomnim se. 734 00:49:56,458 --> 00:49:58,083 Njegova babica in hči sta tukaj. 735 00:49:59,291 --> 00:50:00,333 Memo ima hčerko? 736 00:50:01,375 --> 00:50:02,250 jajca. 737 00:50:03,083 --> 00:50:03,916 jajca? 738 00:50:05,291 --> 00:50:06,125 Ova ni več! 739 00:50:06,833 --> 00:50:10,375 oče! oče! 740 00:50:13,541 --> 00:50:15,541 oče! 741 00:50:19,666 --> 00:50:21,208 oče! 742 00:50:25,458 --> 00:50:26,791 oče! 743 00:50:37,125 --> 00:50:39,125 Žango žargon! 744 00:50:49,166 --> 00:50:51,125 Žango žargon! 745 00:50:53,541 --> 00:50:55,541 Žango žargon! 746 00:51:00,916 --> 00:51:03,791 Žango žargon! 747 00:51:07,375 --> 00:51:09,833 Žango žargon! 748 00:51:15,208 --> 00:51:16,375 oče! 749 00:51:21,500 --> 00:51:23,541 Žango žargon! 750 00:51:27,625 --> 00:51:28,458 Steklenice? 751 00:51:28,541 --> 00:51:29,583 Žango žargon! 752 00:51:30,166 --> 00:51:31,750 Žango žargon! 753 00:51:32,750 --> 00:51:34,333 Žango žargon! 754 00:51:34,416 --> 00:51:35,833 Steklenice! 755 00:51:50,666 --> 00:51:52,458 Ova! Ova! 756 00:51:52,541 --> 00:51:54,291 Je Ova tukaj? Ova! 757 00:51:54,375 --> 00:51:55,333 oče! 758 00:51:55,916 --> 00:51:56,958 Ova! 759 00:52:04,125 --> 00:52:05,625 Očka, kje si? 760 00:52:06,208 --> 00:52:07,250 Tukaj sem, Ova! 761 00:52:07,666 --> 00:52:09,416 Očka, našel sem te! 762 00:52:09,750 --> 00:52:11,291 In našel sem te, Ova! 763 00:52:11,375 --> 00:52:13,041 In našel sem te! 764 00:52:13,333 --> 00:52:15,500 Očka, ne spustijo nas noter! 765 00:52:16,166 --> 00:52:17,416 Zakaj, zakaj? 766 00:52:18,333 --> 00:52:19,541 Nekdo je videl, oče! 767 00:52:20,208 --> 00:52:22,000 Enooki velikan je to videl! 768 00:52:22,083 --> 00:52:25,083 Videl je! Enooki velikan je to videl! 769 00:52:25,708 --> 00:52:28,541 Našel sem ga, oče. Našel sem enookega velikana! 770 00:52:28,625 --> 00:52:29,791 Ova! 771 00:52:30,958 --> 00:52:33,125 Ova! Tukaj so kozarčki! 772 00:52:33,208 --> 00:52:34,666 -Oče! -Ova! 773 00:52:34,750 --> 00:52:37,375 -Tam je! Dobi jo! -Oče! 774 00:52:37,458 --> 00:52:38,375 oče! 775 00:52:38,458 --> 00:52:39,291 -Oče! -Ova! 776 00:52:39,583 --> 00:52:41,666 -Pusti me! -Ova! Pusti jo! 777 00:52:42,041 --> 00:52:44,375 Pusti jo! Pusti jo! 778 00:52:44,458 --> 00:52:47,208 -Memo, prav. umiri se! -Pusti jo! 779 00:52:47,291 --> 00:52:49,291 -Memo, poberi se od tam! -Hej! 780 00:52:49,375 --> 00:52:50,750 Ona je moja hči! 781 00:52:50,833 --> 00:52:52,958 -Kaj se dogaja tukaj? - Moja hči je! 782 00:52:53,041 --> 00:52:55,208 Nehaj, pusti ga! 783 00:52:55,875 --> 00:52:57,875 Ne poskuša pobegniti! 784 00:52:58,541 --> 00:53:00,541 Brat, brat! 785 00:53:01,041 --> 00:53:03,041 Pusti ga, brat! 786 00:53:04,041 --> 00:53:06,041 -Obvestilo! -Kaj se dogaja? 787 00:53:06,125 --> 00:53:07,125 -Nehaj! -V redu je. 788 00:53:07,208 --> 00:53:09,333 -Vzemi ga notri! -Pomagaj mi! 789 00:53:09,416 --> 00:53:11,625 Askorozlu, pomagaj mi! 790 00:53:11,708 --> 00:53:14,375 -Pomagaj mi, pomagaj mi! -Odpelji ga! 791 00:53:19,250 --> 00:53:21,083 -Pusti me! -Pusti jo! 792 00:53:21,166 --> 00:53:23,375 Pojdi stran, ne dotikaj se je! Pusti jo! 793 00:53:23,458 --> 00:53:24,291 V redu je. 794 00:53:24,375 --> 00:53:25,333 Vse je v redu. 795 00:53:26,125 --> 00:53:28,125 Pridi, gremo. 796 00:53:29,083 --> 00:53:30,291 sram te bodi 797 00:53:31,250 --> 00:53:32,125 sram te bodi! 798 00:54:26,666 --> 00:54:27,500 Ali! 799 00:54:43,041 --> 00:54:44,041 Hvala, brat. 800 00:54:44,125 --> 00:54:47,208 Torej so se odločili, kaj? Obesili ga bodo. 801 00:54:47,291 --> 00:54:49,416 Mrtva deklica je poveljnikova hči. 802 00:54:49,791 --> 00:54:51,666 Nihče ga ne more rešiti. 803 00:54:54,666 --> 00:54:56,125 Brez skrbi za vse to. 804 00:54:56,208 --> 00:54:57,875 Ta človek je nor. 805 00:54:58,708 --> 00:55:01,291 Sploh ne bi smel biti tukaj, kaj šele da bi bil usmrten. 806 00:55:01,375 --> 00:55:02,666 sem vprašal Şeref. 807 00:55:02,750 --> 00:55:05,166 To je rekel zdravstveni odbor ga je oprostil, ampak... 808 00:55:05,500 --> 00:55:06,500 Oprostil? 809 00:55:07,000 --> 00:55:09,000 Ima možgane velikosti graha! 810 00:55:17,208 --> 00:55:20,125 Mogoče so ga naredili za grešnega kozla za tuj zločin? 811 00:55:20,541 --> 00:55:21,458 Možno je. 812 00:55:24,333 --> 00:55:25,166 Prekleto. 813 00:55:25,666 --> 00:55:28,125 Moral bi biti sposoben videti svojega otroka, preden umre. 814 00:55:40,375 --> 00:55:42,375 Kje je moja mama, Nana? 815 00:55:43,291 --> 00:55:45,416 Zdaj je angel, sem ti rekel. 816 00:55:45,500 --> 00:55:46,750 Šla je v nebesa. 817 00:55:49,041 --> 00:55:51,083 Kdaj greš v nebesa? 818 00:55:53,041 --> 00:55:57,375 Greš vedno, ko je moški zgoraj kliče te, moj otrok. 819 00:55:57,833 --> 00:55:59,166 Kdo je moški zgoraj? 820 00:55:59,625 --> 00:56:00,583 Bog, dragi moj. 821 00:56:02,833 --> 00:56:04,708 Boste tudi vi šli v nebesa? 822 00:56:05,333 --> 00:56:06,416 Upam, da je tako. 823 00:56:06,500 --> 00:56:07,500 To ve samo Bog. 824 00:56:09,375 --> 00:56:10,208 torej... 825 00:56:11,083 --> 00:56:13,916 Če greš v nebesa, kdo bo skrbel zame? 826 00:56:22,208 --> 00:56:25,833 Ne skrbi, Ova. Tukaj bom, dokler ne odrasteš. 827 00:56:26,500 --> 00:56:28,083 Ne bom te zapustil. 828 00:56:30,708 --> 00:56:32,250 Pojdi zdaj spat. 829 00:56:37,791 --> 00:56:40,416 Koliko dni do vrnitve očeta, Nana? 830 00:56:44,750 --> 00:56:46,000 Ne veliko. 831 00:56:46,291 --> 00:56:50,125 Ne vem točno, a ne veliko. 832 00:56:50,750 --> 00:56:52,041 Pojdi že spat. 833 00:56:53,708 --> 00:56:54,541 pridi no 834 00:57:28,125 --> 00:57:29,000 grem... 835 00:57:29,750 --> 00:57:31,541 Povej ti dve stvari, Ova. 836 00:57:32,916 --> 00:57:35,583 Prvi se nanaša na resnico. 837 00:57:41,083 --> 00:57:43,083 Vzemi svojo bağlamo, Cengiz. 838 00:57:43,416 --> 00:57:44,375 V redu, brat. 839 00:57:45,458 --> 00:57:47,583 Vzemite jih, dajte jih Askorozlu. 840 00:57:47,666 --> 00:57:48,500 pojdi 841 00:57:52,416 --> 00:57:53,250 Izvolite. 842 00:57:54,166 --> 00:57:55,000 Skipper. 843 00:57:55,375 --> 00:57:57,125 -Kapetan, pusti mi samo enega. -Ne. 844 00:57:58,208 --> 00:58:00,250 -Izvoli, brat. -Hvala, brat. 845 00:58:00,333 --> 00:58:01,416 Izvolite. 846 00:58:02,250 --> 00:58:04,375 -Pridi, sedi. -Uživajte. 847 00:58:04,833 --> 00:58:05,750 pridi no 848 00:58:19,333 --> 00:58:21,208 Odloži ga, fant. 849 00:58:30,291 --> 00:58:34,291 Potnik, rojen od matere 850 00:58:34,750 --> 00:58:38,500 Potnik, rojen od matere 851 00:58:38,833 --> 00:58:42,583 Si ljubil ta svet ko si ga opazil? 852 00:58:42,666 --> 00:58:46,666 Si ljubil ta svet ko si ga opazil? 853 00:58:55,125 --> 00:58:58,708 Nekateri so veliki, nekateri so hrošči, nekateri so sužnji 854 00:58:58,958 --> 00:59:02,541 Nekateri so veliki, nekateri so hrošči, nekateri so sužnji 855 00:59:03,125 --> 00:59:06,416 Ste se kdaj vprašali in vprašali zakaj? 856 00:59:07,125 --> 00:59:10,958 Ste se kdaj vprašali zakaj je tako? 857 00:59:15,416 --> 00:59:17,916 Torej? Ali nima nikogar drugega? 858 00:59:18,000 --> 00:59:20,666 -Tam je babica. -Bolje kot nič. 859 00:59:20,750 --> 00:59:21,583 Njena mati? 860 00:59:22,625 --> 00:59:24,000 Moja Ayşe je postala angel. 861 00:59:24,083 --> 00:59:25,083 Ko je bila Ova še dojenček. 862 00:59:25,458 --> 00:59:26,416 Bog pokoj njeno dušo. 863 00:59:26,541 --> 00:59:28,708 Ova se tega ne spomni, jaz pa se. 864 00:59:31,583 --> 00:59:32,875 Poglej ga v smeh. 865 00:59:33,625 --> 00:59:34,958 Je bila ljubezen na prvi pogled? 866 00:59:37,958 --> 00:59:38,875 Ne razumem. 867 00:59:38,958 --> 00:59:40,500 Skipper je vprašal, kako se je to zgodilo. 868 00:59:40,583 --> 00:59:43,166 Si jo videl na bazarju ali na tržnici? 869 00:59:43,250 --> 00:59:46,041 Ali pa te je ona prva videla in si ji bil všeč? 870 00:59:46,125 --> 00:59:48,333 Prav ulov si! 871 00:59:52,750 --> 00:59:54,583 -Razumem. -Ničesar nisi dobil! 872 00:59:54,666 --> 00:59:57,125 Kje te je videla, kako se je to zgodilo? Povejte nam. 873 00:59:58,375 --> 00:59:59,333 Videl sem jo doma. 874 01:00:00,250 --> 01:00:03,416 Babica. Babica me je vzela. 875 01:00:03,500 --> 01:00:05,291 Rekel je: "Poročila se boš." 876 01:00:05,375 --> 01:00:07,791 Ayşe me je pogledala in se nasmehnila. 877 01:00:07,875 --> 01:00:09,416 Potem sem se ji nasmehnil. 878 01:00:10,125 --> 01:00:13,125 Imam je prišel in naju poročil. 879 01:00:13,208 --> 01:00:15,125 Po tem smo odšli domov. 880 01:00:15,208 --> 01:00:16,458 Prišla sva v sobo... 881 01:00:19,166 --> 01:00:20,666 Dobri Bog! 882 01:00:22,750 --> 01:00:23,708 -Ta tip! -Moj Bog! 883 01:00:24,333 --> 01:00:25,166 hej 884 01:00:25,500 --> 01:00:26,666 Kaj pa poroka? 885 01:00:27,875 --> 01:00:29,333 -Ni ga bilo. zakaj? 886 01:00:29,666 --> 01:00:30,500 ne vem 887 01:00:30,583 --> 01:00:31,958 Kaj veš, Memo? 888 01:00:33,000 --> 01:00:33,833 ne vem 889 01:00:35,458 --> 01:00:36,791 Nisem preveč pameten. 890 01:00:37,166 --> 01:00:39,166 -Tudi babica pravi tako. -Kaj pravi? 891 01:00:39,250 --> 01:00:40,458 ''Memoş ne ve.'' 892 01:00:40,541 --> 01:00:41,750 Zakaj to pravi? 893 01:00:43,166 --> 01:00:44,625 Da se jim ne zmeša! 894 01:00:50,125 --> 01:00:53,458 Vsi smo potniki, pridemo in odidemo 895 01:00:53,916 --> 01:00:57,500 Vsi smo potniki, pridemo in odidemo 896 01:00:57,958 --> 01:01:01,375 Je svet tvoja država, tvoja domovina? 897 01:01:02,083 --> 01:01:08,250 Je svet tvoja država, tvoja domovina? 898 01:01:10,416 --> 01:01:13,041 -Kakšen talent! -Čestitam. 899 01:01:13,791 --> 01:01:14,750 Hvala. 900 01:01:40,250 --> 01:01:43,458 KRI ČISTIMO Z VODO NE MAŠČEVANJE 901 01:02:32,500 --> 01:02:33,958 -Pojdi tja. -Kaj delaš? 902 01:02:34,541 --> 01:02:36,458 -Pojdi tja. -Kdo za vraga si ti? 903 01:02:36,541 --> 01:02:38,083 Ne poznaš me, Askorozlu. 904 01:02:38,166 --> 01:02:39,375 In jaz te ne poznam. 905 01:02:39,958 --> 01:02:42,916 Poslal me je Hüseyin Ağa. Pošilja svoje pozdrave. 906 01:02:43,875 --> 01:02:44,750 Hüseyin Ağa? 907 01:02:45,333 --> 01:02:46,250 Hüseyin-- 908 01:02:46,875 --> 01:02:47,875 Memo, nehaj! 909 01:02:47,958 --> 01:02:49,500 -Nehaj! Opomba! -Nehaj! 910 01:02:49,583 --> 01:02:51,583 nehaj! Opomba! 911 01:02:51,833 --> 01:02:52,666 Jebiga! 912 01:02:52,750 --> 01:02:53,750 Opomba! 913 01:02:53,833 --> 01:02:54,833 Pridi sem! 914 01:02:54,916 --> 01:02:55,958 Pridi sem! 915 01:02:56,833 --> 01:02:57,666 Zaboden si! 916 01:02:57,750 --> 01:02:58,708 boli! boli! 917 01:02:58,791 --> 01:03:00,833 Boli, Askorozlu! 918 01:03:01,416 --> 01:03:03,125 Zjebal te bom! 919 01:03:03,208 --> 01:03:05,916 -Ne, to je greh! boli! -Zjebal ga bom! Pusti me! 920 01:03:06,000 --> 01:03:07,000 Askorozlu! 921 01:03:08,083 --> 01:03:09,583 -Kaj se dogaja? -Kaj se je zgodilo? 922 01:03:09,666 --> 01:03:11,583 V redu je. Ta kreten me je napadel! 923 01:03:12,166 --> 01:03:14,500 -Vstani! -Vstani! 924 01:03:14,625 --> 01:03:15,916 Peče! Peče! 925 01:03:16,000 --> 01:03:16,833 Hafız! 926 01:03:16,916 --> 01:03:18,125 V redu je. 927 01:03:18,208 --> 01:03:19,291 V redu je, Memo. 928 01:03:19,625 --> 01:03:21,625 -To je greh, ne delaj tega! -Si v redu? 929 01:03:23,333 --> 01:03:25,041 Neverjeten si. 930 01:03:26,916 --> 01:03:27,958 Vse je v redu. 931 01:03:45,166 --> 01:03:47,166 Kako je noter dobil nož? 932 01:03:48,083 --> 01:03:49,208 Ni se. 933 01:03:49,291 --> 01:03:50,416 Smo. 934 01:03:51,791 --> 01:03:54,166 Pes ga je vtaknil v bağlamo. 935 01:03:55,791 --> 01:03:58,333 Hvala bogu, Memo je prišel pravočasno. 936 01:04:02,250 --> 01:04:03,541 Torej, kaj praviš? 937 01:04:04,125 --> 01:04:05,041 Ali to počnemo? 938 01:04:05,125 --> 01:04:07,500 Kapitan, sami si bomo izkopali grobove. -To je nesmisel. 939 01:04:07,583 --> 01:04:08,458 Kako lahko-- 940 01:04:08,541 --> 01:04:10,458 Kateri od naju je tako dober oče kot on? 941 01:04:12,166 --> 01:04:15,083 Kdo je na tem oddelku ki se zavedajo svojega očetovstva? 942 01:04:15,166 --> 01:04:16,041 Povej mi 943 01:04:17,333 --> 01:04:18,541 To se bo zgodilo. 944 01:04:19,250 --> 01:04:20,875 To je zdaj dolg življenja. 945 01:04:20,958 --> 01:04:22,833 Če izvejo, smo končali. 946 01:04:22,916 --> 01:04:24,500 Nikoli ne bomo prišli od tod. 947 01:04:24,583 --> 01:04:28,500 -To pravim, če bodo... - Bog sliši, kdor ga hvali. 948 01:04:30,000 --> 01:04:31,541 Lahko to narediš? 949 01:04:32,916 --> 01:04:34,791 Naj bo preklet, če ne bom mogel. 950 01:04:45,750 --> 01:04:46,666 dobrodošli 951 01:04:46,750 --> 01:04:47,875 Hvala, Skipper. 952 01:04:49,416 --> 01:04:51,958 Te bom vprašal tokrat nekaj pomembnega. 953 01:04:53,166 --> 01:04:54,375 jaz poslušam 954 01:04:59,583 --> 01:05:01,166 Otroka boste vtihotapili sem. 955 01:05:02,750 --> 01:05:03,791 -Oprostite? -Psst! 956 01:05:05,375 --> 01:05:06,583 Otrok. 957 01:05:13,208 --> 01:05:14,208 Torej, kaj je? 958 01:05:14,916 --> 01:05:17,541 Askorozlu je želel pištolo, dobili smo jo. 959 01:05:17,625 --> 01:05:20,416 Želel je puško, dobili smo jo. Hotel je rakı, dobili smo ga. 960 01:05:20,500 --> 01:05:21,750 Zdaj pa otrok? 961 01:05:21,833 --> 01:05:23,166 Je želel otroka? 962 01:05:23,416 --> 01:05:24,250 za kaj? 963 01:05:24,333 --> 01:05:26,000 Obiskala bo očeta. 964 01:05:26,708 --> 01:05:27,750 Kdo je njen oče? 965 01:05:28,750 --> 01:05:30,750 Ni rekel. Razjezil se je. 966 01:05:31,500 --> 01:05:33,875 Razmisli o tem. Kdo je lahko? 967 01:05:45,125 --> 01:05:45,958 vstopi. 968 01:05:46,958 --> 01:05:47,791 upravnik. 969 01:05:51,500 --> 01:05:52,333 Vrstni red izvršitve. 970 01:05:53,666 --> 01:05:54,583 Mehmet Koyuncu. 971 01:05:58,333 --> 01:06:00,666 ODDELEK ZA PRAVOSODJE OBVESTILO O SMRTNI OBSODBI 972 01:06:13,958 --> 01:06:16,208 -Prihaja. -V redu. 973 01:06:20,416 --> 01:06:21,250 Žango žargon! 974 01:06:22,416 --> 01:06:23,458 Steklenice? 975 01:06:25,083 --> 01:06:27,083 Kako to veš? 976 01:06:27,750 --> 01:06:28,583 pridi sem 977 01:06:30,541 --> 01:06:31,958 Poslal nas je tvoj oče. 978 01:06:32,375 --> 01:06:35,250 Peljali te bomo k njemu. Ampak nikomur ne smeš povedati. 979 01:06:46,000 --> 01:06:47,875 Ona ga pozna. prisežem 980 01:06:48,458 --> 01:06:49,791 Dobila jo je samo iz besede. 981 01:06:50,500 --> 01:06:51,916 Pozna ga, kajne? 982 01:06:52,791 --> 01:06:53,958 Takoj jo je dobila. 983 01:06:56,000 --> 01:06:57,708 Ima njegove oči. 984 01:06:58,125 --> 01:06:59,875 Ne, mislim, da ne. 985 01:06:59,958 --> 01:07:01,416 Naj se Hatice ne zmeša! 986 01:07:02,625 --> 01:07:03,958 si jezna name? 987 01:07:04,833 --> 01:07:05,875 Ne, draga moja. 988 01:07:06,750 --> 01:07:09,708 Zakaj bi bil jezen nate? Nedolžna si. 989 01:07:10,541 --> 01:07:12,541 Toda tudi moj oče je nedolžen. 990 01:07:13,791 --> 01:07:15,875 Seveda je tako nedolžen. 991 01:07:37,041 --> 01:07:40,166 ŠEL SEM K OČETU 992 01:08:00,583 --> 01:08:01,666 Tukaj, draga. 993 01:08:02,208 --> 01:08:03,583 Tvoj oče je tam. 994 01:08:04,000 --> 01:08:06,166 Toda zaenkrat pojdite mimo teh vrat. 995 01:08:06,750 --> 01:08:08,833 -Kje je moj oče? -Tamle. Prihaja. 996 01:08:08,916 --> 01:08:11,416 Ne moreš ga videti tukaj, mora biti tam notri. pojdi 997 01:08:11,958 --> 01:08:13,958 Bodi tiho, prav? pojdi 998 01:08:34,291 --> 01:08:35,708 Dobrodošli, Hatice. 999 01:08:43,416 --> 01:08:45,208 Pripeljal sem tvojega otroka. 1000 01:08:45,291 --> 01:08:46,375 Ne skrbi. 1001 01:08:48,000 --> 01:08:49,083 Hvala. 1002 01:08:49,541 --> 01:08:50,458 Hvala. 1003 01:08:54,708 --> 01:08:55,583 Kaj daje? 1004 01:08:56,750 --> 01:08:58,083 Nekaj ​​ni v redu. 1005 01:08:58,666 --> 01:08:59,500 kaj je 1006 01:09:00,458 --> 01:09:02,375 Nekaj ​​ti moram povedati. 1007 01:09:02,916 --> 01:09:04,541 Potem bom šel od tod. 1008 01:09:07,250 --> 01:09:08,083 Kaj se je zgodilo? 1009 01:09:08,875 --> 01:09:10,750 Stara sem bila 17 let. 1010 01:09:11,750 --> 01:09:13,208 Kaj si mi rekel? 1011 01:09:13,791 --> 01:09:14,625 huh 1012 01:09:15,041 --> 01:09:16,000 Da bomo pobegnili. 1013 01:09:17,125 --> 01:09:18,000 Kaj sem naredil? 1014 01:09:18,333 --> 01:09:20,083 Moji starši tega niso odobravali. 1015 01:09:20,375 --> 01:09:21,208 Kaj sem naredil? 1016 01:09:21,833 --> 01:09:22,958 Pobegnil sem, kajne? 1017 01:09:23,541 --> 01:09:24,541 Kaj si naredil? 1018 01:09:24,833 --> 01:09:25,916 Nekoga si zabodel. 1019 01:09:26,750 --> 01:09:29,291 Kje si bil kdaj Sem rodila prvega fantka? 1020 01:09:29,375 --> 01:09:32,083 Uničil si Pepejevo trgovino in mu razbil glavo. 1021 01:09:32,166 --> 01:09:33,000 Roke stran! 1022 01:09:33,083 --> 01:09:34,125 Izklop! 1023 01:09:34,208 --> 01:09:36,541 kaj si naredil kdaj se je rodil drugi fant? 1024 01:09:36,625 --> 01:09:37,750 Spet si nekoga porezal. 1025 01:09:37,833 --> 01:09:40,000 kaj si naredil kdaj se je tvoja hči rodila? 1026 01:09:40,625 --> 01:09:41,958 Nekoga si ustrelil. 1027 01:09:43,250 --> 01:09:45,375 povedal si mi da ne pripelješ svoje hčerke sem 1028 01:09:45,458 --> 01:09:47,041 da te ne bi videla tukaj. 1029 01:09:47,125 --> 01:09:47,958 moja hči... 1030 01:09:48,666 --> 01:09:50,500 Najina hči... Poglej me! 1031 01:09:50,583 --> 01:09:51,458 Poglej. Izklop! 1032 01:09:51,958 --> 01:09:54,083 Kaj sem rekel na vse to? 1033 01:09:54,625 --> 01:09:55,875 Sem rekel v redu, kajne? 1034 01:09:55,958 --> 01:09:57,458 Kaj naj zdaj rečem? 1035 01:09:57,958 --> 01:09:59,416 Rekel bom ne! 1036 01:09:59,500 --> 01:10:00,500 Rekel bom ne! 1037 01:10:00,583 --> 01:10:01,916 -Kaj si... -Pusti me! 1038 01:10:02,000 --> 01:10:02,958 Sedi hudiča! 1039 01:10:04,583 --> 01:10:06,458 Kaj za vraga govoriš? 1040 01:10:06,541 --> 01:10:08,083 Čemu boš rekel ne? 1041 01:10:10,000 --> 01:10:12,708 Tako je srčkana, pohvala! 1042 01:10:13,625 --> 01:10:15,041 Ona ima tvoje oči. 1043 01:10:15,541 --> 01:10:16,708 sram te bodi 1044 01:10:17,541 --> 01:10:19,083 sram te bodi 1045 01:10:19,166 --> 01:10:20,000 WHO? 1046 01:10:20,916 --> 01:10:21,875 dekle? 1047 01:10:22,750 --> 01:10:25,625 To dekle ni moje. o čem govoriš 1048 01:10:28,041 --> 01:10:30,416 o čem govoriš Naj ne kričim. 1049 01:11:37,250 --> 01:11:38,125 Gospodje. 1050 01:11:38,541 --> 01:11:39,958 Čaj plača hiša. 1051 01:12:13,833 --> 01:12:14,666 oče? 1052 01:12:29,166 --> 01:12:30,000 jajca? 1053 01:12:30,083 --> 01:12:31,083 oče! 1054 01:12:31,166 --> 01:12:32,125 Ova! 1055 01:12:33,125 --> 01:12:35,791 -Tako sem te pogrešal! -Ova! Ova! 1056 01:12:36,166 --> 01:12:37,416 Ova! 1057 01:12:37,500 --> 01:12:39,083 Tukaj sem, moj dragi očka! 1058 01:12:43,166 --> 01:12:45,541 Tukaj sem, očka, tukaj sem! 1059 01:12:50,166 --> 01:12:51,625 Memov otrok! 1060 01:13:00,166 --> 01:13:01,750 Ova je šla k enookemu velikanu. 1061 01:13:01,833 --> 01:13:04,083 Tam je bil nekdo, našla ga je. 1062 01:13:04,166 --> 01:13:05,666 Rekel je, da je dekle padlo. 1063 01:13:05,750 --> 01:13:07,625 Rekel je, da je Ovin oče dober človek. 1064 01:13:07,708 --> 01:13:09,833 Da bo povedal, kaj je videl. 1065 01:13:09,916 --> 01:13:11,083 Rekel je, da bo povedal. 1066 01:13:11,333 --> 01:13:12,208 Jaz, Ova... 1067 01:13:12,500 --> 01:13:14,041 šel, la, la, la. 1068 01:13:14,125 --> 01:13:16,041 Šel sem, en sam velikan z očmi, 1069 01:13:16,125 --> 01:13:18,125 Šla je naprej, stop, stop. ona-- 1070 01:13:18,208 --> 01:13:19,416 Kaj se je zgodilo? 1071 01:13:20,625 --> 01:13:21,500 Ouchie. 1072 01:13:22,208 --> 01:13:23,666 Ampak, tudi tukaj. 1073 01:13:23,750 --> 01:13:26,291 In tukaj, in tukaj. 1074 01:13:33,958 --> 01:13:34,958 dobrodošli 1075 01:13:36,333 --> 01:13:37,583 Je vaše ime Ova? 1076 01:13:38,583 --> 01:13:40,375 Kako lepo ime. 1077 01:13:40,458 --> 01:13:41,375 jajca. 1078 01:13:44,625 --> 01:13:45,875 Bi radi tega? 1079 01:13:45,958 --> 01:13:47,291 Lahko ga imaš. 1080 01:13:49,375 --> 01:13:50,541 Darilo, Ova! 1081 01:13:50,916 --> 01:13:52,500 Učitelj, sedanjost, učitelj. 1082 01:13:58,250 --> 01:14:00,541 Ova, pridi nazaj. Ne, ne. 1083 01:14:00,625 --> 01:14:01,458 Poglej. 1084 01:14:02,333 --> 01:14:04,083 Teh ne morem narediti, Ova. 1085 01:14:04,166 --> 01:14:07,083 Napisal sem ti pismo, Ova. Zakaj nisi odgovoril? 1086 01:14:09,291 --> 01:14:10,916 Gledaš drevo? 1087 01:14:23,875 --> 01:14:24,916 Ova! 1088 01:14:39,458 --> 01:14:40,333 Ova! 1089 01:14:55,375 --> 01:14:56,333 Bog nas reši! 1090 01:14:57,333 --> 01:14:58,625 Kam bi šla? 1091 01:14:58,708 --> 01:14:59,750 jajca. 1092 01:15:00,208 --> 01:15:01,083 moj otrok. 1093 01:15:40,291 --> 01:15:41,208 Meči! 1094 01:15:41,583 --> 01:15:42,416 brat! 1095 01:15:42,500 --> 01:15:43,583 Je tukaj? 1096 01:15:46,208 --> 01:15:49,125 On ni moj oče. ti si 1097 01:15:49,208 --> 01:15:50,375 Memov otrok. 1098 01:15:51,375 --> 01:15:53,000 Čigav otrok je? Ne razumem. 1099 01:15:53,250 --> 01:15:54,791 Spražil sem si možgane od smeha. 1100 01:15:56,083 --> 01:15:58,500 Oče, ali so vsi tukaj slabi ljudje? 1101 01:15:59,375 --> 01:16:00,208 punca 1102 01:16:00,583 --> 01:16:01,958 Ali je tako? 1103 01:16:02,041 --> 01:16:02,875 Ne, ne. 1104 01:16:02,958 --> 01:16:05,375 Vsi tukaj so moji prijatelji, Ova. 1105 01:16:05,875 --> 01:16:07,000 moj prijatelj. 1106 01:16:08,166 --> 01:16:09,000 punca 1107 01:16:11,625 --> 01:16:12,916 Imam te. 1108 01:16:13,000 --> 01:16:14,416 Memo je dobil Ova. 1109 01:16:15,333 --> 01:16:17,041 Nepridipravi! 1110 01:16:20,041 --> 01:16:21,666 Ne najdem ga. 1111 01:16:21,750 --> 01:16:23,750 Ne pride, ko sem jaz tam. 1112 01:16:24,958 --> 01:16:27,625 Ta priča lahko resnično reši Mema. 1113 01:16:28,958 --> 01:16:30,000 Dobro opravljeno, punca. 1114 01:16:30,458 --> 01:16:31,625 Tako si pameten. 1115 01:16:32,791 --> 01:16:33,625 Pametna Ova! 1116 01:16:34,125 --> 01:16:35,750 Čas je. Mi gremo. 1117 01:16:35,833 --> 01:16:36,666 oče? 1118 01:16:37,083 --> 01:16:37,916 jajca? 1119 01:16:38,000 --> 01:16:38,833 jajca. 1120 01:16:39,666 --> 01:16:41,250 Tvoj oče je bolan. 1121 01:16:41,708 --> 01:16:44,458 Ko bo bolje, ga bom poslal k tebi. 1122 01:16:45,000 --> 01:16:46,208 Ostajam pri očetu. 1123 01:16:46,291 --> 01:16:47,625 In jaz ostajam z Ova. 1124 01:16:47,708 --> 01:16:49,333 Ampak to je bolnišnica, draga moja. 1125 01:16:49,416 --> 01:16:51,166 Vsi ti fantje so bolni. 1126 01:16:52,208 --> 01:16:53,666 Ampak vsi dobro izgledate. 1127 01:16:54,583 --> 01:16:55,583 Ne, ne. 1128 01:16:55,666 --> 01:16:57,041 Vsi smo bolni. 1129 01:16:58,833 --> 01:17:00,125 Kakšna je tvoja bolezen? 1130 01:17:00,875 --> 01:17:01,708 jaz? 1131 01:17:02,250 --> 01:17:03,333 moja bolezen... 1132 01:17:04,458 --> 01:17:08,000 Zbolel je zaradi dekleta, ampak mu gre na bolje. 1133 01:17:08,875 --> 01:17:09,708 kako 1134 01:17:11,208 --> 01:17:14,875 Videl sem zelo lepo dekle in jo zgrabil-- 1135 01:17:14,958 --> 01:17:15,875 Vau! 1136 01:17:15,958 --> 01:17:17,791 -Joj, nellie! -Ti prekleto... 1137 01:17:17,875 --> 01:17:19,333 - Dobri bog! -Bog mi odpusti. 1138 01:17:19,416 --> 01:17:22,083 Hotel sem se poročiti z njo brez njene privolitve. 1139 01:17:22,958 --> 01:17:25,000 Ko me ni hotela ... 1140 01:17:25,708 --> 01:17:27,416 Hotel sem se ubiti. 1141 01:17:27,916 --> 01:17:28,958 To je bila moja bolezen. 1142 01:17:29,750 --> 01:17:31,666 Da se ubiješ? 1143 01:17:32,958 --> 01:17:34,083 Bilo je neumno. 1144 01:17:35,625 --> 01:17:36,833 Kot kaže, ljubezen ... 1145 01:17:37,500 --> 01:17:41,041 ni ubiti se za nekoga, ampak je živeti ne glede na vse. 1146 01:18:05,000 --> 01:18:05,833 halo? 1147 01:18:07,416 --> 01:18:08,750 Gospa Mine, kako ste? 1148 01:18:13,291 --> 01:18:14,125 Oprosti? 1149 01:18:14,541 --> 01:18:16,541 Kakšna je tvoja bolezen? 1150 01:18:17,083 --> 01:18:18,250 Moja bolezen? 1151 01:18:19,166 --> 01:18:20,000 je... 1152 01:18:21,125 --> 01:18:23,750 Včasih sem nehote preslepil ljudi. 1153 01:18:24,625 --> 01:18:26,166 Včasih sem jemal njihov denar. 1154 01:18:26,875 --> 01:18:28,875 Še nikoli nisem slišal za takšno bolezen. 1155 01:18:28,958 --> 01:18:30,333 Ali ne razumeš? 1156 01:18:30,541 --> 01:18:32,166 Prevaral sem jih in pobegnil z njim. 1157 01:18:32,791 --> 01:18:34,708 V našem razredu je bil Beril. 1158 01:18:34,791 --> 01:18:37,541 Preslepila me je in pobegnila z mojim kruhom. 1159 01:18:38,208 --> 01:18:39,250 Tako kot Halil. 1160 01:18:39,333 --> 01:18:41,333 Halil, to je greh. To je greh. 1161 01:18:42,833 --> 01:18:44,333 Ste potrebovali denar? 1162 01:18:44,833 --> 01:18:45,666 Veliko. 1163 01:18:49,791 --> 01:18:52,000 Tukaj. Nič ne bom kupila. 1164 01:18:52,083 --> 01:18:53,583 Nana mi ga je dala. 1165 01:18:53,666 --> 01:18:54,708 Ne morem vzeti. 1166 01:18:55,166 --> 01:18:56,000 vzemi. 1167 01:18:56,083 --> 01:18:58,083 Vzemi tudi to. Ne bodi sramežljiv. 1168 01:19:02,125 --> 01:19:03,416 Včeraj sem izvedel novico. 1169 01:19:03,875 --> 01:19:05,416 Moj brat je zadel na loteriji. 1170 01:19:05,791 --> 01:19:08,250 Denarja ne potrebujemo več. 1171 01:19:09,166 --> 01:19:10,333 Si slišal to, Ova? 1172 01:19:10,791 --> 01:19:12,000 Zadel je na loteriji! 1173 01:19:16,541 --> 01:19:17,541 Ne štejte me zraven. 1174 01:19:17,625 --> 01:19:19,416 Samo delam tukaj. 1175 01:19:19,958 --> 01:19:21,416 On je sezonski delavec, Ova. 1176 01:19:21,500 --> 01:19:23,500 Pride pozimi, gre poleti. 1177 01:19:25,875 --> 01:19:26,708 In ti? 1178 01:19:27,291 --> 01:19:28,125 jaz? 1179 01:19:29,916 --> 01:19:32,291 Ti si zelo srečno dekle, veš? 1180 01:19:32,916 --> 01:19:33,750 Zakaj? 1181 01:19:35,041 --> 01:19:35,875 jaz... 1182 01:19:36,416 --> 01:19:37,500 imel sina. 1183 01:19:37,875 --> 01:19:39,208 In njegova mama, seveda. 1184 01:19:40,500 --> 01:19:42,333 Ko je bil moj sin dojenček, 1185 01:19:42,833 --> 01:19:44,708 Nisem mogel zaščititi njega in njegove matere 1186 01:19:44,791 --> 01:19:46,583 kot da te oče varuje. 1187 01:19:47,541 --> 01:19:48,750 Kaj se jim je zgodilo? 1188 01:19:50,875 --> 01:19:51,916 Postali so angeli. 1189 01:19:53,208 --> 01:19:54,208 Zaradi mene. 1190 01:19:54,833 --> 01:19:56,375 Si se izboljšal? 1191 01:19:58,375 --> 01:19:59,875 zame... 1192 01:20:00,333 --> 01:20:01,916 trajalo bo nekaj časa, Ova. 1193 01:20:03,208 --> 01:20:04,041 Daj no, Ova. 1194 01:20:04,125 --> 01:20:05,375 Zamujamo, gremo. 1195 01:20:05,458 --> 01:20:07,708 Niste povedali, kakšna je vaša bolezen? 1196 01:20:11,958 --> 01:20:13,666 Veliko ljudi sem naredil angelčke. 1197 01:20:13,750 --> 01:20:15,541 Si naredil tudi mojo mamo? 1198 01:20:15,625 --> 01:20:17,416 Ne. To nisem bil jaz. 1199 01:20:18,000 --> 01:20:19,958 nehal sem. Ne delam več angelčkov. 1200 01:20:20,041 --> 01:20:20,875 Zakaj? 1201 01:20:22,375 --> 01:20:25,125 Ker sem morda naredil nekaj malo prezgodaj. 1202 01:20:26,000 --> 01:20:27,500 Daj no, pozna sva. gremo 1203 01:20:27,583 --> 01:20:29,583 -Moj oče? -Jaz, jaz! 1204 01:20:31,583 --> 01:20:33,791 Pripeljal ga bom k tebi, ko bo bolje. 1205 01:20:33,875 --> 01:20:35,666 -Obljubi? -Da, obljubim. 1206 01:20:36,375 --> 01:20:37,250 pridi no 1207 01:20:37,333 --> 01:20:39,000 Pridi, gremo. 1208 01:20:42,083 --> 01:20:42,916 jajca? 1209 01:20:43,583 --> 01:20:45,416 Mogoče je bolje, če ga ne vprašaš. 1210 01:20:47,333 --> 01:20:48,625 Kakšna je tvoja bolezen? 1211 01:20:56,166 --> 01:20:57,000 jaz... 1212 01:21:00,250 --> 01:21:03,791 verjel tistim, ki so mi lagali. 1213 01:21:08,375 --> 01:21:10,625 Moja poročna hči ... 1214 01:22:35,541 --> 01:22:36,541 Daj no, Ova. 1215 01:22:36,625 --> 01:22:38,500 Daj no, draga. Odhajamo. 1216 01:22:38,583 --> 01:22:40,250 -Zamujamo. pridi-- - Zajebani smo! 1217 01:22:40,333 --> 01:22:42,333 -Hitro! -Ne preklinjaj, otrok je! 1218 01:22:42,416 --> 01:22:43,916 Stražarji, vsi so tukaj! 1219 01:22:44,000 --> 01:22:46,375 -Sranje! -Kaj se dogaja? 1220 01:22:46,458 --> 01:22:47,291 Skrij se! 1221 01:22:47,916 --> 01:22:50,000 Tukaj! Ali, sem! 1222 01:22:52,500 --> 01:22:53,958 Najslabše je laganje. 1223 01:22:54,041 --> 01:22:56,041 Tako na tem svetu kot onkraj, 1224 01:22:56,125 --> 01:22:57,750 ko si-- 1225 01:22:58,250 --> 01:23:00,125 Dobrodošli, upravnik. 1226 01:23:00,208 --> 01:23:01,916 kaj je to kaj počneš 1227 01:23:02,000 --> 01:23:04,083 Imava običajni pogovor. 1228 01:23:24,125 --> 01:23:25,166 Je vaša hči tukaj? 1229 01:23:34,250 --> 01:23:35,083 Premakni se. 1230 01:23:43,958 --> 01:23:45,166 Ova, ti si to! beži! 1231 01:23:47,833 --> 01:23:49,416 Kaj misliš, da delaš? 1232 01:23:49,708 --> 01:23:50,833 Kaj? 1233 01:23:52,166 --> 01:23:53,666 Hafız, za božjo voljo! 1234 01:23:54,000 --> 01:23:55,000 Kdor koli od vas. 1235 01:23:55,416 --> 01:23:56,791 Daj mi razumen odgovor. 1236 01:23:57,166 --> 01:23:58,583 Askorozlu, kaj je to? 1237 01:24:00,000 --> 01:24:02,083 Pridržanje na oddelku, dva dni. Brez dvorišča. 1238 01:24:03,125 --> 01:24:04,250 Ali ne vidite? 1239 01:24:04,875 --> 01:24:06,250 Vprašal si, kje je, 1240 01:24:06,541 --> 01:24:07,916 in ti je pokazal. 1241 01:24:08,791 --> 01:24:10,916 Ima možgane velikosti graha! 1242 01:24:11,000 --> 01:24:14,625 Imam poročilo odbora to pravi, da je ta človek pri zdravi pameti! 1243 01:24:14,708 --> 01:24:17,000 Poveljnik vojnega prava ga je dal sem! 1244 01:24:17,083 --> 01:24:18,625 Seveda to piše! 1245 01:24:20,041 --> 01:24:20,875 upravnik. 1246 01:24:23,916 --> 01:24:26,000 Verjamemo, da je Memo nedolžen. 1247 01:24:26,583 --> 01:24:29,083 Ves oddelek, vsi verjamemo. 1248 01:24:29,375 --> 01:24:30,250 Mrtva deklica 1249 01:24:30,333 --> 01:24:32,416 je poveljnikova hči. 1250 01:24:33,291 --> 01:24:35,708 Tega človeka so našli poleg nje, v krvi. 1251 01:24:35,791 --> 01:24:37,416 Kaj lahko kdo stori zdaj? 1252 01:24:37,750 --> 01:24:39,708 Dekle je omenilo pričo. 1253 01:24:40,291 --> 01:24:41,166 Pogovori se z njo. 1254 01:24:42,416 --> 01:24:45,291 Če najdete to pričo, rešil boš Memo iz zanke. 1255 01:24:45,375 --> 01:24:46,250 Samo govori z njo. 1256 01:24:46,333 --> 01:24:48,166 -Dekle je samo... -Žebelj! 1257 01:24:50,333 --> 01:24:51,416 Ti si dober človek. 1258 01:24:51,750 --> 01:24:53,000 Kaj lahko izgubiš? 1259 01:24:54,041 --> 01:24:55,583 Kaj če govori resnico? 1260 01:25:07,083 --> 01:25:09,166 Obnašaj se, kot da me ne poznaš, prav? 1261 01:25:09,250 --> 01:25:10,666 Ne poznaš me, v redu? 1262 01:25:10,750 --> 01:25:11,875 Nikoli prej me ni videl. 1263 01:25:11,958 --> 01:25:12,791 v redu 1264 01:25:12,875 --> 01:25:13,708 dobra punca. 1265 01:25:21,125 --> 01:25:22,625 Ahmet, pelji ga na oddelek. 1266 01:25:22,708 --> 01:25:24,750 Ja, gospod. Daj no, Memo. Vstani. 1267 01:25:24,833 --> 01:25:27,458 Ova, jej svojo hrano, v redu? Jaz jem tukaj, ješ tudi ti. 1268 01:25:27,541 --> 01:25:29,958 Askorozlu me bo poslal, ko mi bo bolje. 1269 01:25:30,041 --> 01:25:31,208 -Daj no. - Obljubil si. 1270 01:25:31,291 --> 01:25:32,750 -Vstani, pridi. -Ja, sem. 1271 01:25:32,833 --> 01:25:35,000 - Daj no, premakni se. -Lahko ostanem še malo? 1272 01:25:35,083 --> 01:25:36,583 Pusti ga, draga moja. 1273 01:25:36,666 --> 01:25:38,250 -Daj no, vstani. -Ova. 1274 01:25:38,333 --> 01:25:39,708 V redu, hodi. pridi no 1275 01:25:39,791 --> 01:25:41,041 Hodi, Memo. pridi no 1276 01:25:41,666 --> 01:25:42,500 pridi no 1277 01:25:45,791 --> 01:25:47,291 Peljal te bom domov. 1278 01:25:49,000 --> 01:25:49,833 jajca. 1279 01:25:53,333 --> 01:25:56,208 Mogoče mi lahko poveš o ta priča na poti. 1280 01:25:58,083 --> 01:25:58,916 pridi no 1281 01:26:14,583 --> 01:26:16,500 učitelj! učitelj! 1282 01:26:16,875 --> 01:26:19,333 Verjeli so mi! Verjeli so mi! 1283 01:26:20,416 --> 01:26:21,541 Seveda so. 1284 01:26:22,625 --> 01:26:24,250 Vsi verjamejo resnicoljubcem. 1285 01:26:25,666 --> 01:26:27,500 Zakaj so vsi v naši hiši? 1286 01:26:29,125 --> 01:26:30,000 Nana! 1287 01:26:31,333 --> 01:26:32,166 jajca. 1288 01:26:33,208 --> 01:26:34,750 Kje je Nana? 1289 01:26:37,333 --> 01:26:38,166 jajca. 1290 01:26:41,291 --> 01:26:42,375 Vaša nana, Fatma ... 1291 01:26:44,625 --> 01:26:45,583 postal angel. 1292 01:26:50,750 --> 01:26:52,375 Je šla v nebesa? 1293 01:26:54,041 --> 01:26:55,041 Šla je v nebesa. 1294 01:26:57,791 --> 01:26:59,833 Ampak rekla mi je, da ne bo. 1295 01:26:59,916 --> 01:27:02,583 To je rekla ne bi odšla, dokler ne odrastem. 1296 01:27:02,666 --> 01:27:04,708 Kdo bo zdaj skrbel zame? 1297 01:27:16,333 --> 01:27:18,333 -Mir s teboj. - In s teboj. 1298 01:27:18,625 --> 01:27:20,875 Moral bi obstajati nekaj ruševin tukaj okoli. 1299 01:27:20,958 --> 01:27:22,541 -Veš kje? -Da. 1300 01:27:25,333 --> 01:27:26,916 Mi lahko pokažeš? 1301 01:28:30,000 --> 01:28:32,208 Otrok se je trudil da nam pove ves ta čas. 1302 01:28:33,000 --> 01:28:36,416 Očitno je, zakaj priča manjka, on je dezerter! 1303 01:28:36,500 --> 01:28:39,250 Žebelj, on je vojaški poveljnik! 1304 01:28:39,500 --> 01:28:40,583 Njegova hči je mrtva! 1305 01:28:41,125 --> 01:28:43,125 Ali je nekdo tam uresničiti, kar pravi? 1306 01:28:43,208 --> 01:28:44,666 V redu, prav imaš. 1307 01:28:45,541 --> 01:28:46,791 Ali ne bi morali raziskati? 1308 01:28:47,208 --> 01:28:49,500 Možnost je, tudi če je majhen. 1309 01:28:50,541 --> 01:28:52,333 Kaj če ima prav? 1310 01:28:53,083 --> 01:28:55,041 Ta človek se ne počuti kot morilec. 1311 01:28:58,166 --> 01:29:00,166 Misliš, da je tako enostavno? 1312 01:29:01,000 --> 01:29:02,666 Vsi bi bili zjebani! 1313 01:29:03,375 --> 01:29:04,208 Faruk. 1314 01:29:05,708 --> 01:29:07,875 Dezerterja moramo najti in ga poslušaj. 1315 01:29:10,791 --> 01:29:11,791 Potrpežljivost, potrpežljivost. 1316 01:29:13,000 --> 01:29:14,666 Če želite, je še več, Memo. 1317 01:29:15,125 --> 01:29:16,500 Naj najprej pojem tega. 1318 01:29:17,208 --> 01:29:18,041 Jejte. 1319 01:29:18,291 --> 01:29:20,000 Jej, Memo. Uživajte. 1320 01:29:21,333 --> 01:29:23,041 Počasi. Ne jej z žlico. 1321 01:29:27,916 --> 01:29:29,875 Počasi, jej počasi. 1322 01:29:56,458 --> 01:29:57,291 oče! 1323 01:29:58,333 --> 01:29:59,625 oče! 1324 01:30:00,125 --> 01:30:01,000 oče! 1325 01:30:16,583 --> 01:30:17,958 Vedno smo mislili 1326 01:30:18,458 --> 01:30:20,625 da je le madež na steni. 1327 01:30:21,291 --> 01:30:22,958 Res je videti kot drevo. 1328 01:30:26,166 --> 01:30:27,708 Ta madež, Hafız... 1329 01:30:30,125 --> 01:30:34,250 je drevo, pod katerim sem pokopal svojo hčer. 1330 01:30:34,875 --> 01:30:36,625 Moja nedolžna hči. 1331 01:30:38,083 --> 01:30:42,375 Zdaj pa mi povej, Hafız. Kam grem v posmrtnem življenju? 1332 01:30:46,666 --> 01:30:48,083 Kaj pa moja hči? 1333 01:30:48,666 --> 01:30:51,333 Kam gre? 1334 01:30:51,791 --> 01:30:52,750 Nebesa. 1335 01:30:56,833 --> 01:30:59,625 Bi človek zgoraj me spusti v njegova nebesa? 1336 01:31:01,083 --> 01:31:03,041 Deluje na skrivnostne načine. 1337 01:31:03,125 --> 01:31:04,625 Bog odpušča. 1338 01:31:05,625 --> 01:31:07,541 Čez 1,5 leta boš šel od tod. 1339 01:31:07,625 --> 01:31:09,291 ne bom 1340 01:31:09,583 --> 01:31:11,500 Hafız. ne morem 1341 01:31:13,166 --> 01:31:16,750 Ne morem več živeti, ne tukaj, ne tam zunaj. 1342 01:31:17,750 --> 01:31:19,708 -Ne zaslužim si sonca. -Ne. 1343 01:31:19,791 --> 01:31:22,541 Ne govori tako. Kako lahko to rečeš? 1344 01:31:23,041 --> 01:31:24,958 Sura Nisa navaja, da-- 1345 01:31:25,041 --> 01:31:26,958 Ne začni zdaj s tem. 1346 01:31:28,416 --> 01:31:30,500 Nisem tisti brezobzirni fant. 1347 01:31:32,333 --> 01:31:33,791 Ne morem biti s hčerko, 1348 01:31:33,875 --> 01:31:35,958 niti v velikem onkraj. 1349 01:31:36,041 --> 01:31:37,541 To ve samo Bog. 1350 01:31:39,250 --> 01:31:43,083 Jezus je rekel: »Naj tisti, ki je brez greha vrzi prvi kamen.'' 1351 01:31:43,791 --> 01:31:45,500 Ste edini grešnik tukaj? 1352 01:31:45,583 --> 01:31:46,708 Samo poglej okoli. 1353 01:31:47,208 --> 01:31:50,458 Vsak nosi nekaj ki jih ponoči drži budne. 1354 01:31:50,791 --> 01:31:54,791 Ne moreš najti sreče s strmenjem v madež ali drevo. 1355 01:31:54,875 --> 01:31:57,250 Moraš vstati in prosim za odpuščanje. 1356 01:31:57,625 --> 01:31:59,041 Moraš od tod. 1357 01:31:59,500 --> 01:32:01,500 Če poškoduješ lastno hčer, 1358 01:32:01,916 --> 01:32:03,666 rešiti moraš druge otroke. 1359 01:32:39,416 --> 01:32:40,250 jajca. 1360 01:32:41,250 --> 01:32:42,958 Imam super novico. 1361 01:32:43,583 --> 01:32:45,583 Upravnik je našel nekaj na tem hribu. 1362 01:32:46,125 --> 01:32:47,125 Imel si prav. 1363 01:32:47,916 --> 01:32:49,541 Res je bil nekdo tam. 1364 01:32:53,166 --> 01:32:55,833 Delajo vse, kar lahko, da bi ga našli. 1365 01:32:57,125 --> 01:32:58,708 Končno ga bodo našli. 1366 01:33:00,041 --> 01:33:00,916 Prepričan sem o tem. 1367 01:33:17,291 --> 01:33:19,500 Tudi jaz imam zelo rad svojega očeta, veš to 1368 01:33:22,416 --> 01:33:23,375 samo... 1369 01:33:25,666 --> 01:33:27,250 Moj oče je malo strog. 1370 01:33:30,000 --> 01:33:31,500 Ni kot tvoj oče. 1371 01:33:33,708 --> 01:33:34,708 Tako izgleda. 1372 01:33:36,791 --> 01:33:38,666 Da ne mislijo, da je šibek. 1373 01:33:41,250 --> 01:33:43,250 V resnici ni tak. 1374 01:33:47,916 --> 01:33:49,000 Vedno sem si želel... 1375 01:33:51,750 --> 01:33:53,750 objemi ga kot ti, samo enkrat. 1376 01:33:57,083 --> 01:33:57,916 Nisem mogel. 1377 01:34:01,541 --> 01:34:03,791 Vedno je zelo skrbel od mene in moje sestre. 1378 01:34:06,291 --> 01:34:08,291 A objel naju ni niti enkrat. 1379 01:34:08,916 --> 01:34:10,500 Tako kot tvoj oče. 1380 01:34:22,666 --> 01:34:24,791 Bi rad, da te odpeljem k očetu? 1381 01:34:34,708 --> 01:34:36,708 Žandarmerijski stotnik Faruk Önder. 1382 01:34:37,291 --> 01:34:38,750 Poveži me s poročnikom Turanom. 1383 01:34:42,125 --> 01:34:42,958 Turan. 1384 01:34:43,500 --> 01:34:44,333 zdravo 1385 01:34:47,625 --> 01:34:50,083 Karkoli novega na temo Sinoči sem omenil? 1386 01:34:51,708 --> 01:34:52,958 Dekle je imelo prav. 1387 01:34:53,041 --> 01:34:56,083 Dezerter je bil tam, ko se je to zgodilo. Şeref mi je povedal. 1388 01:34:56,708 --> 01:34:57,541 Torej? 1389 01:34:58,041 --> 01:35:01,500 -Upravnik poskuša najti dezerterja. -Kaj če ne bo mogel pravočasno? 1390 01:35:01,583 --> 01:35:03,583 Bo! Ne bodi negativen! 1391 01:35:03,666 --> 01:35:04,750 Ne govori slabo. 1392 01:35:17,541 --> 01:35:18,375 Poglej. 1393 01:35:26,208 --> 01:35:28,208 -Hatice. -Aziz. 1394 01:35:29,416 --> 01:35:30,250 Moja hči. 1395 01:35:30,333 --> 01:35:31,250 srček. 1396 01:35:31,875 --> 01:35:32,708 srček. 1397 01:35:34,708 --> 01:35:35,750 moje drago dekle. 1398 01:35:36,166 --> 01:35:37,500 Naj pogledam svojega fanta. 1399 01:35:37,583 --> 01:35:38,458 Moj fant. 1400 01:35:39,250 --> 01:35:40,375 kako si 1401 01:35:40,458 --> 01:35:41,291 pridi sem 1402 01:35:42,333 --> 01:35:43,208 Moj dragi fant. 1403 01:35:47,791 --> 01:35:48,625 Usedi se. 1404 01:35:49,416 --> 01:35:50,250 pridi no 1405 01:35:50,583 --> 01:35:51,416 pridi sem 1406 01:35:52,625 --> 01:35:53,666 Kako si, Hatice? 1407 01:35:53,750 --> 01:35:54,791 Bog bodi hvaljen. 1408 01:35:55,208 --> 01:35:57,541 -Kako si, Aziz? -V redu sem. 1409 01:35:58,166 --> 01:35:59,000 v redu sem 1410 01:35:59,833 --> 01:36:01,458 Zdaj mi je bolje, ko si tukaj. 1411 01:36:02,916 --> 01:36:05,208 Zelo so zrasli. Poglej jih! 1412 01:36:05,291 --> 01:36:07,000 Pridi sem. 1413 01:36:07,083 --> 01:36:08,125 Sedi zraven mene. 1414 01:36:12,416 --> 01:36:13,833 Kako si, očka? 1415 01:36:14,500 --> 01:36:15,625 V redu sem, dragi moj fant. 1416 01:36:16,083 --> 01:36:18,583 Tokrat sem bil na vrsti jaz, a smo prišli vsi. 1417 01:36:18,666 --> 01:36:20,125 Tudi naslednjič pridem. 1418 01:36:21,583 --> 01:36:22,416 Pridi, fant. 1419 01:36:23,375 --> 01:36:24,333 Pridi, moj fant. 1420 01:36:24,625 --> 01:36:26,208 Od zdaj naprej pridite vsi skupaj. 1421 01:36:26,791 --> 01:36:28,708 Nič več ovinkov. 1422 01:36:28,791 --> 01:36:30,291 Ste slišali to? 1423 01:36:30,375 --> 01:36:31,833 Lahko me nehaš nagajati. 1424 01:36:36,375 --> 01:36:37,458 Kako so vaši starši? 1425 01:36:38,041 --> 01:36:38,875 Dobro so. 1426 01:36:39,166 --> 01:36:41,208 Hvaljen bodi. Pozdravili so se. 1427 01:36:45,333 --> 01:36:46,166 Hatice. 1428 01:36:46,916 --> 01:36:47,916 Razmišljal sem ... 1429 01:36:48,958 --> 01:36:51,000 Ko pridem ven,... 1430 01:36:51,916 --> 01:36:53,833 Od brata bom vzel svoj čoln. 1431 01:36:54,958 --> 01:36:56,041 Delam sam. 1432 01:36:58,625 --> 01:37:00,083 In od zdaj naprej ... 1433 01:37:03,583 --> 01:37:05,666 Ti fantje mi bodo pomagali, kajne? 1434 01:37:05,750 --> 01:37:07,708 -V redu, očka. - Bomo, oče. 1435 01:37:07,791 --> 01:37:08,666 Moj fant. 1436 01:37:20,875 --> 01:37:22,416 Hvala, gospod Nail. 1437 01:37:22,500 --> 01:37:24,416 -Če nisi ... -Ne omenjaj tega. 1438 01:37:24,958 --> 01:37:26,625 Želim si, da bi lahko naredil več. 1439 01:37:34,041 --> 01:37:35,208 Kaj delajo? 1440 01:37:37,458 --> 01:37:38,875 Postavljajo vislice. 1441 01:37:56,458 --> 01:37:57,500 Tako hitro? 1442 01:37:58,166 --> 01:37:59,333 Mudi se jim. 1443 01:38:00,208 --> 01:38:02,458 To hočejo izpeljati pred volitvami. 1444 01:38:02,666 --> 01:38:04,250 Ugovori, peticije ... 1445 01:38:05,166 --> 01:38:06,125 Nikomur ni mar. 1446 01:38:07,708 --> 01:38:08,833 Poziv za predstavo. 1447 01:38:09,291 --> 01:38:10,125 To je vse. 1448 01:38:15,041 --> 01:38:16,541 Izvedli bodo Memo. 1449 01:38:20,125 --> 01:38:22,208 -Hasan? -Tudi on je v redu. 1450 01:38:22,291 --> 01:38:23,166 In Zeynep? 1451 01:38:23,625 --> 01:38:25,625 Tudi ona je v redu. Vsi so v redu. 1452 01:38:26,625 --> 01:38:27,625 Poredna Rıza? 1453 01:38:27,708 --> 01:38:28,625 V redu. 1454 01:38:28,916 --> 01:38:30,750 Ampak rekel si, da nimaš nikogar. 1455 01:38:31,083 --> 01:38:33,083 Jaz ne. Imam babico in jajce. 1456 01:38:33,166 --> 01:38:34,625 Ampak omenili ste 50 ljudi. 1457 01:38:34,708 --> 01:38:35,916 Ne 50, osem. 1458 01:38:36,000 --> 01:38:37,000 Kdo so ti? 1459 01:38:37,791 --> 01:38:38,833 Ovce. 1460 01:38:40,375 --> 01:38:42,125 Ti si ljudem dajal imena ovcam? 1461 01:38:42,208 --> 01:38:43,333 Ta kreten-- 1462 01:38:44,833 --> 01:38:45,916 Ne vsi. 1463 01:38:46,000 --> 01:38:47,208 Kaj pa potem? 1464 01:38:47,291 --> 01:38:48,791 Tukaj je Milky, tukaj je kava. 1465 01:38:49,875 --> 01:38:51,291 Zakaj so ti drugačni? 1466 01:38:51,375 --> 01:38:53,041 Ker ena je barva mleka. 1467 01:38:53,541 --> 01:38:55,166 In drugi ima madeže kot kava. 1468 01:38:57,291 --> 01:38:58,625 Dobri Bog! 1469 01:38:59,458 --> 01:39:00,750 Ova, kako je kaj babica? 1470 01:39:03,541 --> 01:39:05,333 Nana je postala angel, oče. 1471 01:39:31,875 --> 01:39:32,708 Oprosti, sin. 1472 01:39:49,291 --> 01:39:50,125 oče. 1473 01:39:50,458 --> 01:39:51,291 oče. 1474 01:39:51,541 --> 01:39:52,375 oče. 1475 01:39:58,166 --> 01:39:59,041 Babica. 1476 01:40:22,541 --> 01:40:23,375 Po volji. 1477 01:40:25,375 --> 01:40:28,666 Si dezertiral iz Gölbaşıja? Gendermarie Command 23. aprila? 1478 01:40:28,750 --> 01:40:29,875 Ja, gospod. 1479 01:40:31,083 --> 01:40:32,458 Ali ste bili v bližini Kapıkırıja 1480 01:40:32,541 --> 01:40:34,041 ob 1600 uri istega dne? 1481 01:40:34,166 --> 01:40:35,208 Ja, gospod. 1482 01:40:35,791 --> 01:40:37,416 Ste bili priča dogodku na skalah? 1483 01:40:39,458 --> 01:40:40,291 Sem, gospod. 1484 01:40:40,833 --> 01:40:41,666 Govori. 1485 01:40:47,875 --> 01:40:48,916 Našli smo ga, Nail. 1486 01:40:49,208 --> 01:40:50,916 Vse je preveril je rekla deklica. 1487 01:40:51,000 --> 01:40:52,083 Memo je nedolžen. 1488 01:40:52,625 --> 01:40:53,458 gremo 1489 01:41:01,625 --> 01:41:02,500 vstopi. 1490 01:41:03,833 --> 01:41:05,166 -gospod -Vstopi, Cevdet. 1491 01:41:36,166 --> 01:41:38,250 -Odstranite manšete. -Gospod, da gospod! 1492 01:41:46,791 --> 01:41:47,625 Lahko greš. 1493 01:41:48,125 --> 01:41:49,375 Gospod, da gospod. 1494 01:41:57,750 --> 01:41:59,333 Zakaj si opustil svojo obleko? 1495 01:41:59,583 --> 01:42:01,041 Nisem več mogel, gospod. 1496 01:42:02,458 --> 01:42:03,333 Težko je, kaj? 1497 01:42:03,750 --> 01:42:05,458 -Ne, gospod. Ni to... -Utihni! 1498 01:42:07,500 --> 01:42:08,541 Ni mogel vzeti. 1499 01:42:19,375 --> 01:42:20,916 Bili ste priča dogodku. 1500 01:42:21,000 --> 01:42:21,833 Ja, gospod. 1501 01:42:23,166 --> 01:42:24,000 Dobro. 1502 01:42:25,958 --> 01:42:27,958 Kar veš, lahko reši norca. 1503 01:42:28,041 --> 01:42:28,875 Ja, gospod. 1504 01:42:42,916 --> 01:42:44,000 Povej mi 1505 01:42:44,958 --> 01:42:47,000 Otroci so se igrali ob jezeru, gospod. 1506 01:42:47,416 --> 01:42:48,625 Potem je prišel tisti pastir. 1507 01:42:49,583 --> 01:42:51,500 Drugi otroci so odšli, deklica je ostala. 1508 01:42:52,958 --> 01:42:55,666 Dekle je kazalo njen nahrbtnik pastirju, gospod. 1509 01:42:56,000 --> 01:42:57,166 Igrala se je z njim. 1510 01:43:06,708 --> 01:43:08,708 - Poskušal je pobegniti. -Gospod, da gospod! 1511 01:43:28,791 --> 01:43:31,166 Turan. kaj se dogaja Kaj je z obrazom? 1512 01:43:32,250 --> 01:43:34,291 Poročnik se je naučil vsega od fanta. 1513 01:43:34,625 --> 01:43:36,583 Priča je rekla, da je Memo nedolžen. 1514 01:43:36,666 --> 01:43:39,500 Potem pa je poveljnik hotel govori s fantom. 1515 01:43:39,583 --> 01:43:42,000 Ko sta govorila, je poskušal pobegniti. 1516 01:43:42,083 --> 01:43:43,250 In poveljnik ga je ustrelil. 1517 01:43:43,750 --> 01:43:44,750 Je mrtev? 1518 01:43:44,833 --> 01:43:46,625 Umrl je tam. 1519 01:43:47,625 --> 01:43:49,958 Resnično je navdušen nad Memom. 1520 01:43:51,208 --> 01:43:53,375 Kaj za vraga je to? 1521 01:43:53,750 --> 01:43:56,500 Dezerter je umrl, kdo bo preiskoval? 1522 01:43:59,291 --> 01:44:00,125 Bog odpusti. 1523 01:44:00,208 --> 01:44:02,750 Jebi to sranje! 1524 01:44:03,416 --> 01:44:04,708 Ali ne moremo storiti ničesar? 1525 01:44:26,083 --> 01:44:29,541 KI PRIDE SPODNO ODSTOPI SPOŠTLJIVO 1526 01:44:29,625 --> 01:44:30,458 Beležka. 1527 01:44:31,500 --> 01:44:32,333 pridi z menoj 1528 01:44:34,625 --> 01:44:35,583 Vstani, fant. 1529 01:44:37,916 --> 01:44:38,750 Ova je tukaj. 1530 01:44:54,416 --> 01:44:56,333 Učitelj, zakaj čakamo tukaj? 1531 01:44:56,708 --> 01:44:58,125 Greva obiskat tvojega očeta. 1532 01:44:58,583 --> 01:45:00,666 Zakaj ga ne vidimo spodaj? 1533 01:45:00,750 --> 01:45:02,291 Prihaja gor. 1534 01:45:02,375 --> 01:45:04,708 Imam pa tudi prijatelje na oddelku. 1535 01:45:04,791 --> 01:45:05,833 res? 1536 01:45:06,291 --> 01:45:07,541 Ste slišali to? 1537 01:45:07,625 --> 01:45:09,125 Ova ima prijatelje spodaj. 1538 01:45:09,708 --> 01:45:11,208 Seveda veliko njih. 1539 01:45:11,833 --> 01:45:13,833 Ogledate si jih lahko kadarkoli želite. 1540 01:45:14,625 --> 01:45:15,583 vstopi. 1541 01:45:19,416 --> 01:45:21,625 -Ova! -Oče! 1542 01:45:24,541 --> 01:45:26,583 Rekli so, da se danes dobimo tukaj. 1543 01:45:30,291 --> 01:45:32,125 Ova ne jedo. 1544 01:45:32,208 --> 01:45:34,041 Tanka je kot Milky. 1545 01:45:35,791 --> 01:45:38,083 Heidi ima teto, Ova pa ne. 1546 01:45:38,375 --> 01:45:39,666 Tudi babice ni več. 1547 01:45:40,000 --> 01:45:42,333 Torej... kdo bo skrbel za Ova? 1548 01:45:42,416 --> 01:45:45,208 Ne, Memo. Zelo dobro skrbim za Ova. 1549 01:45:45,291 --> 01:45:46,625 Naj te ne skrbi. 1550 01:45:47,250 --> 01:45:50,666 Za zdaj ostajam pri učiteljici. Šla bova domov, ko se vrneš. 1551 01:45:50,750 --> 01:45:51,625 Naš dom. 1552 01:45:52,291 --> 01:45:53,833 Da, bomo. Memo bo prišel, 1553 01:45:54,250 --> 01:45:55,333 in šli bomo domov. 1554 01:45:55,916 --> 01:45:57,291 Ja, očka. 1555 01:46:04,958 --> 01:46:06,833 Lahko grem z Ova? 1556 01:46:07,708 --> 01:46:09,791 Bodi potrpežljiv, Memo. Čez nekaj dni. 1557 01:46:10,625 --> 01:46:11,541 Poglej, oče. 1558 01:46:11,625 --> 01:46:15,208 Gremo spat, zbudimo se, gremo spat, zbudi se in potem boš doma. 1559 01:46:18,416 --> 01:46:19,750 Prišel bom po Ova, kajne? 1560 01:46:21,208 --> 01:46:22,083 Ja, Memo. 1561 01:46:26,083 --> 01:46:28,416 Učitelj bo do takrat poskrbi za Ova. 1562 01:46:28,500 --> 01:46:29,666 Seveda sem. 1563 01:46:33,541 --> 01:46:35,166 Zakaj to počneš, oče? 1564 01:46:40,250 --> 01:46:41,458 Poskrbel bom. 1565 01:46:42,166 --> 01:46:43,458 Žango žargon! 1566 01:46:43,916 --> 01:46:44,958 Steklenice. 1567 01:46:46,958 --> 01:46:48,916 Skoraj smo tam, oče. v redu 1568 01:46:51,041 --> 01:46:53,041 Ova, zdaj bi morali iti. 1569 01:46:55,041 --> 01:46:55,875 jajca. 1570 01:46:56,833 --> 01:46:58,708 -Oči, ne. -Daj no. 1571 01:46:59,375 --> 01:47:01,666 Ova, Ova! Memov otrok Ova! 1572 01:47:01,750 --> 01:47:03,583 Očka, ne. Zakaj si žalosten? 1573 01:47:03,666 --> 01:47:05,250 Ne ločujete otrok. 1574 01:47:05,333 --> 01:47:07,125 -Zakaj to počneš, oče? -Daj no, Ova. 1575 01:47:07,208 --> 01:47:08,708 Še pridemo. 1576 01:47:08,791 --> 01:47:10,208 -Daj no, Ova. -Naj Ova ostane. 1577 01:47:10,291 --> 01:47:13,583 V redu, Memo. Lahko se vrne kadarkoli. Pritihotapil jo bom. 1578 01:47:13,666 --> 01:47:14,750 Tudi jaz hočem iti. 1579 01:47:15,125 --> 01:47:17,666 -Memo, ne otežuj tega. -Tudi jaz hočem iti. 1580 01:47:17,750 --> 01:47:19,833 Očka, ne bodi žalosten. Ne delaj tega. 1581 01:47:19,916 --> 01:47:21,750 -Ova, pridi. -Nočem! 1582 01:47:21,833 --> 01:47:23,958 -Ne, očka. -Nočem! 1583 01:47:24,041 --> 01:47:25,500 Nočem biti angel! 1584 01:47:25,583 --> 01:47:27,875 -Oče! -Kdo bo skrbel za Ova? 1585 01:47:30,000 --> 01:47:30,875 Nočem. 1586 01:47:31,583 --> 01:47:33,916 Ova, pridi. Še pridemo. 1587 01:47:35,875 --> 01:47:36,708 Jaz usmrtitev. 1588 01:47:43,208 --> 01:47:44,375 Jaz usmrtitev. 1589 01:47:51,166 --> 01:47:52,000 učiteljica. 1590 01:47:52,916 --> 01:47:54,000 Izvedba memoranduma? 1591 01:48:01,083 --> 01:48:02,541 Očetova usmrtitev? 1592 01:48:07,291 --> 01:48:08,291 št. 1593 01:48:08,958 --> 01:48:11,375 Ne, oče je rekel narobe. Ne usmrtitev. 1594 01:48:11,708 --> 01:48:12,625 Ne usmrtitev. 1595 01:48:14,083 --> 01:48:15,250 Oče je dober človek. 1596 01:48:16,291 --> 01:48:17,583 Oče je dober človek. 1597 01:48:29,458 --> 01:48:31,000 Daj no, Memo. 1598 01:48:31,083 --> 01:48:32,000 pridi no 1599 01:48:32,916 --> 01:48:34,458 -Daj no, sin. -Vstani. 1600 01:48:34,541 --> 01:48:36,000 -Daj no, Memo. -Daj no. 1601 01:48:36,916 --> 01:48:38,541 pridi no dober fant. 1602 01:49:04,166 --> 01:49:05,000 Beležka? 1603 01:49:05,625 --> 01:49:06,833 Vstani, sin. 1604 01:49:06,916 --> 01:49:07,750 pridi no 1605 01:49:08,166 --> 01:49:09,000 pridi no 1606 01:49:17,208 --> 01:49:19,833 Povedal ti bom dve stvari, Ova. 1607 01:49:21,166 --> 01:49:24,083 Prva govori o resnici. 1608 01:49:26,083 --> 01:49:27,416 Saj poznaš ptice 1609 01:49:27,500 --> 01:49:29,583 za katerim teče tvoj oče? 1610 01:49:31,083 --> 01:49:33,375 Ne letijo v nebesa. 1611 01:49:34,291 --> 01:49:35,958 Pridejo poleti, 1612 01:49:36,416 --> 01:49:37,916 in pusti pozimi. 1613 01:49:53,833 --> 01:49:55,291 Drugi... 1614 01:49:55,916 --> 01:49:57,666 govori o tvojem očetu, Ova. 1615 01:49:59,083 --> 01:50:00,625 Karkoli rečejo, 1616 01:50:01,125 --> 01:50:03,041 karkoli naročijo, 1617 01:50:03,625 --> 01:50:05,750 ne glede na kazen, ki jo izrečejo, 1618 01:50:06,708 --> 01:50:08,708 tvoj oče je dober človek. 1619 01:50:10,375 --> 01:50:11,833 Zapomni si to. 1620 01:50:12,625 --> 01:50:14,666 Tvoj oče je dober človek. 1621 01:50:19,000 --> 01:50:20,625 Daj mi svoj blagoslov, sin. 1622 01:50:44,791 --> 01:50:46,583 Pridi, pridi. 1623 01:50:56,583 --> 01:50:58,208 Pridi, pridi. 1624 01:51:02,750 --> 01:51:04,625 Pridi, sin. pridi z menoj 1625 01:51:04,708 --> 01:51:06,375 Daj no, sem. 1626 01:51:06,458 --> 01:51:08,583 -Pozabil sem ti poljubiti roko. -V redu. 1627 01:51:08,791 --> 01:51:10,375 v redu pridi no 1628 01:51:26,958 --> 01:51:28,375 Pridi sem, kreten. 1629 01:51:39,833 --> 01:51:41,333 Mogoče bi moral ostati tukaj. 1630 01:51:41,416 --> 01:51:43,291 -Daj no. - Moral bi ostati. 1631 01:51:43,375 --> 01:51:44,791 -Tukaj, kaj? -Daj no, Memo. 1632 01:51:44,875 --> 01:51:46,875 Moral bi sesekljati čebulo. 1633 01:53:48,166 --> 01:53:49,125 jajca? 1634 01:53:49,208 --> 01:53:50,416 Ste vstali? pridi 1635 01:53:51,625 --> 01:53:52,458 pridi sem 1636 01:53:54,125 --> 01:53:55,458 Prezeblo vas bo. 1637 01:54:03,500 --> 01:54:04,333 pridi z menoj 1638 01:54:05,583 --> 01:54:06,416 pridi 1639 01:54:31,500 --> 01:54:32,458 Dobro jutro, Ova. 1640 01:55:05,666 --> 01:55:07,083 Človek, ki ti je to poslal... 1641 01:55:18,916 --> 01:55:19,750 DVA DNI PREJ 1642 01:55:19,833 --> 01:55:20,916 Poglej, Yusuf Ağa. 1643 01:55:21,375 --> 01:55:24,291 Res si se zmešala strmel v ta madež na steni! 1644 01:55:24,375 --> 01:55:25,541 Pomiri se! 1645 01:55:25,625 --> 01:55:26,875 Poslušajte ga! 1646 01:55:27,208 --> 01:55:28,333 ima prav. 1647 01:55:28,625 --> 01:55:30,166 Je to rešitev? 1648 01:55:30,458 --> 01:55:31,416 Ja res je! 1649 01:55:32,458 --> 01:55:34,041 Kaj pravi, Hafız? 1650 01:55:34,125 --> 01:55:36,458 Bodi tiho, Askorozlu. Bog mi daj potrpljenja! 1651 01:55:36,541 --> 01:55:37,625 Prvič ... 1652 01:55:39,250 --> 01:55:41,500 V sanjah sem videl svojo hčerko. 1653 01:55:42,833 --> 01:55:44,375 Prvič. 1654 01:55:47,041 --> 01:55:47,875 to ... 1655 01:55:49,250 --> 01:55:51,000 je bila moja zadnja beseda. 1656 01:56:04,125 --> 01:56:04,958 vstopi. 1657 01:56:08,125 --> 01:56:08,958 upravnik. 1658 01:56:09,416 --> 01:56:11,125 Askorozlu želi govoriti s teboj. 1659 01:56:11,916 --> 01:56:13,083 O čem? 1660 01:56:15,208 --> 01:56:16,416 Nujno je, upravnik. 1661 01:56:17,458 --> 01:56:19,208 Poslal me je Yusuf Ağa. 1662 01:56:20,125 --> 01:56:21,500 Jaz sem njegov glasnik. 1663 01:56:34,791 --> 01:56:36,666 Faruk, povej kaj, za božjo voljo. 1664 01:56:39,041 --> 01:56:41,708 To je najbolj smešen načrt sem že kdaj slišal. 1665 01:56:42,708 --> 01:56:43,541 ja 1666 01:56:44,541 --> 01:56:45,375 jaz tudi 1667 01:56:55,583 --> 01:56:57,250 Ne znori se. 1668 01:56:58,250 --> 01:56:59,500 To je občutljivo vprašanje. 1669 01:56:59,583 --> 01:57:02,666 - Občutljivo je že leta, gospod. -Molite, da je tukaj vojak. 1670 01:57:02,750 --> 01:57:03,625 dovolj! 1671 01:57:05,875 --> 01:57:07,708 Potrebujem vašo pomoč. 1672 01:57:11,416 --> 01:57:12,416 kaj se dogaja 1673 01:57:12,500 --> 01:57:14,083 Levo in desno krilo, gospod. 1674 01:57:14,166 --> 01:57:15,583 Tokrat je velik. 1675 01:57:15,666 --> 01:57:17,458 Pošlji vse tja. 1676 01:57:17,541 --> 01:57:19,000 Vsi. ti tudi. hitro! 1677 01:57:19,666 --> 01:57:21,000 Stražarji, tudi vi. pridi no 1678 01:57:31,875 --> 01:57:33,375 hitro! ti tudi! 1679 01:58:09,625 --> 01:58:11,416 Hvala, Askorozlu. 1680 01:58:12,041 --> 01:58:13,041 Hvala. 1681 01:58:13,833 --> 01:58:14,666 Moj Ağa. 1682 01:58:26,750 --> 01:58:27,583 ti ... 1683 01:58:28,708 --> 01:58:31,625 Združuješ očeta in hčerko ki nimajo nikogar drugega. 1684 01:58:32,375 --> 01:58:34,125 Mesto človeka, ki to počne... 1685 01:58:35,416 --> 01:58:37,625 so nebesa, ne glede na to, kakšen je njegov greh. 1686 01:58:39,583 --> 01:58:40,958 Hvala, brat. 1687 01:58:42,000 --> 01:58:43,041 Hvala. 1688 01:58:49,166 --> 01:58:50,125 Daj to... 1689 01:58:51,583 --> 01:58:52,708 do Ova. 1690 01:58:53,833 --> 01:58:56,333 Nič drugega vrednega nimam. 1691 01:59:03,041 --> 01:59:04,583 Hvala, upravnik. 1692 01:59:05,083 --> 01:59:05,958 Hvala. 1693 01:59:11,708 --> 01:59:13,166 Daj mi svoj blagoslov. 1694 01:59:13,750 --> 01:59:14,958 To je tvoje. 1695 02:00:13,250 --> 02:00:14,750 Ne, ne zveži mu rok. 1696 02:00:43,916 --> 02:00:45,083 Gremo, tožilec. 1697 02:01:05,916 --> 02:01:07,166 Ne moremo več čakati. 1698 02:01:07,416 --> 02:01:09,583 Ampak tožilec in polkovnika še ni tukaj. 1699 02:01:10,166 --> 02:01:11,416 Skoraj je čas molitve. 1700 02:02:16,000 --> 02:02:17,875 Med sinočnjim kaosom je pobegnil. 1701 02:02:17,958 --> 02:02:19,458 Takoj začnite z iskanjem. 1702 02:02:19,875 --> 02:02:21,000 Ne more biti daleč. 1703 02:02:22,958 --> 02:02:23,833 Pojdi naprej. 1704 02:02:25,416 --> 02:02:26,416 Pridi, pridi! 1705 02:02:26,958 --> 02:02:29,125 Takoj obvesti vse bližnje postaje! 1706 02:02:30,625 --> 02:02:31,458 kje je 1707 02:02:31,583 --> 02:02:33,166 Skril sem ga v zadnji del svojega vozila. 1708 02:02:33,583 --> 02:02:34,583 Morali bi pohiteti. 1709 02:02:42,750 --> 02:02:44,166 Človek, ki ti je to poslal... 1710 02:02:55,583 --> 02:02:56,916 poslal ti je tudi tvoj oče. 1711 02:03:21,791 --> 02:03:24,541 Žango žargon! 1712 02:03:28,208 --> 02:03:29,666 Steklenice? 1713 02:03:29,750 --> 02:03:30,833 Ova! 1714 02:03:32,125 --> 02:03:33,333 oče! 1715 02:03:57,875 --> 02:03:58,958 Skoči, skoči! 1716 02:03:59,041 --> 02:03:59,958 Skoči na očeta! 1717 02:04:00,333 --> 02:04:01,375 Oče je konj! 1718 02:04:03,333 --> 02:04:04,750 Tukaj smo! 1719 02:04:05,166 --> 02:04:06,416 Tukaj smo! 1720 02:04:06,500 --> 02:04:07,541 Pojdi hitro! 1721 02:04:12,083 --> 02:04:13,666 Daj no, zelo hitro! 1722 02:04:46,625 --> 02:04:48,458 Memov otrok! 1723 02:04:52,208 --> 02:04:54,041 -Od kod si prišel? -Purčija. 1724 02:04:54,583 --> 02:04:57,458 zakaj? - Da bi ubežali policijskemu nasilju. 1725 02:04:57,916 --> 02:04:59,166 -Kdo je to? -Moj oče. 1726 02:05:00,250 --> 02:05:02,166 Izgleda smešno, kaj je narobe z njim? 1727 02:05:02,250 --> 02:05:04,250 Vojaki so to storili. 1728 02:05:04,333 --> 02:05:05,250 dobra punca. 1729 02:05:06,625 --> 02:05:07,666 žebelj. 1730 02:05:09,333 --> 02:05:10,166 ona... 1731 02:05:11,041 --> 02:05:12,416 ne bi smel reči vojaki. 1732 02:05:13,458 --> 02:05:16,833 Morala bi reči, da je prišlo do spopada med rivalskimi skupinami ali kaj podobnega. 1733 02:05:16,916 --> 02:05:20,083 Faruk, je to kaj te trenutno skrbi? 1734 02:05:32,416 --> 02:05:33,250 kapitan. 1735 02:05:38,875 --> 02:05:40,458 Pridi, nas bo kdo videl. 1736 02:05:41,375 --> 02:05:42,333 V redu, pridi. 1737 02:05:49,916 --> 02:05:51,458 Pozdravi moje prijatelje! 1738 02:05:52,333 --> 02:05:53,166 Tiho! 1739 02:06:25,541 --> 02:06:26,958 Kam greva, Ova? 1740 02:06:27,041 --> 02:06:29,291 Ničesar ne veš, oče. 1741 02:12:00,375 --> 02:12:03,291 Prevod podnapisov: 1742 02:12:04,305 --> 02:13:04,604 Ocenite ta podnapis na www.osdb.link/6y6b9 Pomagajte drugim uporabnikom izbrati najboljše podnapise